Перевод "Элементарных частиц" Уэльбека

[Яна]

Да уж, Катя, порадовали Вы нас. Я думала, что всё-таки перлы будут больше из разряда языковых калек, но чтобы переводчик лепил такое... Причём в переводе книги, про которую заведомо известно, что она будет замечена (Уэльбек во Франции сильно раскручен СМИ, пиара там больше, чем литературы, ну да всё равно...) Я подобное встречала только в наскоро состряпанных переводах фильмов...

Интересно, а эти переводчики ещё что-нибудь переводили? Может, поискать в Сети по фамилиям...

Как я уже говорила, перевода я не читала. Если Вы хотите что-то сверить с оригиналом (в приведённых Вами примерах сверять нечего, по-моему; как Вы сами написали, всё и так ясно), дайте знать побыстрее: у меня дома книжки нет, покупать её мне не хочется, но я попрошу библиотекаршу "придержать" её для меня.

Откликнитесь, кто ещё читал этот дивный перевод!