"Я - дурак" по просьбе Яны (Раймон Дэвос: оригинал и перевод)

[Boris]

Я – ДУРАК

Я тут встретил одного господина,
который похвалялся, что он – дурак.
Все говорил:
- Я дурак!... Я дурак!...
Я ему:
- Мсье... Легко так говорить!
Всякий может сказать:
«Я дурак!»
Это надо еще доказать!
А он мне:
- Я могу!
И доказал, что он дурак,
да так умно и тонко,
что я подумал:
уж не за дурака ли он меня принял?


JE SUIS UN IMBECILE

Dernièrement,
j’ai rencontré un monsieur
qui se vantait d’être un imbécile.
Il disait :
- Je suis un imbécile !
Je suis un imbécile !
Je lui ai dit :
- Monsieur… c’est vite dit !
Tout le monde peut dire :
«Je suis un imbecile !»
Il faut le prouver !
Il m’a dit :
- Je peux !
Il m’a apporté les preuves
de son imbécilité
avec tellement d’intelligence
et de subtilité
que je me demande
s’il ne m’a pas pris
pour un imbécile !

перевел с французского Борис Карпов