|
|
|
#1
02.12.2002, 17:24
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Мне такое выражение никогда не встречалось, в моих словарях пока не видела.
В качестве гипотезы: hermine во французском языке связывается в первую очередь с белым цветом. Voix d'hermine = voix blanche? Т.е. она сказала "беззвучным голосом" (тут blanc обозначает как раз отсутствие признака, как мы гоаорили mariage blanc, bac blanc, jeu blanc). Sans aucune conviction  ((( |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Olala | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 21.03.2010 11:25 |
| Как перевести на французский выражение "мальчик для битья"? | Париж | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 10.09.2008 13:47 |
| Помогите перевести! | Ecureuil | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 02.09.2004 22:08 |
| Помогите перевести | Leonetti | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 40 | 07.01.2003 18:11 |
| Помогите перевести | fleur | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 12.12.2001 18:02 |
Комбинированный вид
