Помогите перевести

[Olala]

Знатоки немецкого, помогите, пожалуйста! Вот такая фраза:

Ihre Hoflage interessirte im Jahre 1880 den Enkel des jemaligen Konigs von Preussen.

[lalilu]

Её (их) положение при дворе интересовало в 1880 г. внука бывшего короля Пруссии.

П.С. По порядку слов выходит, что "внука интересовало в 1880 г.", по логике мне было бы больше по душе "положение при дворе в 1880 г." Но Вам виднее по контексту, как и употребление "её" или "их".

[Olala]

lalilu, спасибо огромное!

[Lokidor]

Как правильно пишется по-немецки:
коммен зи битте
шнапс
фатерлянд
а также герель (вообще есть такое слово?)

[La Louette]

коммен зи битте - Kommen Sie bitte
шнапс - Schnaps (m.)
фатерлянд - Vaterland (n.)

[lalilu]

а также герель (вообще есть такое слово?)

Lokidor, нету такого слова . Может быть generell (как правило)? А здесь мой любимый "настольный" немецко-французский словарик, немецко-английский тоже имеется.

[Lokidor]

Большое спасибо за помощь!
lalilu, словарик хорош, да не мне не подходит: у меня немецкие слова по-русски написаны.

[La Louette]

третий день листаю словарь
хм так я гереля не нашла, зато есть герЁль Geröll т.е.

[Vit_89]

Знатоки немецкого, помогите, пожалуйста! Вот такая фраза:

Ihre Hoflage interessirte im Jahre 1880 den Enkel des jemaligen Konigs von Preussen.

Ее положение при дворе в 1880 году интересовало внука тогдашнего короля Пруссии.

примерно так http://smsos.ucoz.ru/ - помощь с переводом