Вопрос к Георгию

[Георгий]

Во-первых, уже упоминал, что я - испано-португало-англичанин по образованию, поэтому для меня теория французского - почти темный лес (скажем, роща...)

Например:

- отрицание из трёх элементов "il n'y a pas personne"

Для меня откровение, что у вас так не говорят.

- расстановка местоимений в повелительном наклонении "genez-vous pas"

То же самое.
"Louis, le gars que je sortais avec, m'a quittee."

А как иначе? :-)), :-)).

В словообразовании:

на "-eure" ( "auteur" - "auteure".

Тут, как раз, не так уж...

Это может быть перевод, например, "bienvenue" вместо "il n'y a pas de quoi",

Только бьенвеню... Это автоматом. Кстати, "экскюзе", если кого-то толкнул нечаянно. У вас, кажется, "пардон"?

"tomber en amour" вместо "tomber amoureux"
Оба варианта.

или "creme glacee" вместо "glace"

Да, конечно... Какое зеркало? При чем тут зеркало? :-), :-).

"mon chum" вместо "mon copain"

Только чом... Эх, гоняю этих чомов...

И, наконец, полное неприятие англицизмов как в случаях с "fin de semaine" или "courriel" /во Франции говорят "week-end" и "e-mail"/.

Да, правильно. А как у вас слово "СТОП" на дорожном знаке?

|Для жителя Квебека Франция - всего-навсего экзотика, и |ничего менять в своём французском, как это сделал бы |приезжающий на житьё в Париж провинциал, он не станет.

Еще чего! Вы меняйте!

|Некоторые люди никогда их не употребляют и даже ужаснулись |бы, узнав, что кто-то мог такое о них подумать.

ну, не думаю... Я не слышал таких...

А мои переводы - сейчас для стройкомпании одной дома делаю. Много работаю на имм.конторы. Работаю в мин-ве иммиграции Квебека, в мин-ве здравоохранения и т.д. Фри-ланс...

Алексеев - известный переводчик. А в какой библиотеке нашел упоминание - не помню. Давал поиск по фамилии, показало парижскую библиотеку.