Вопрос к Георгию

[nel]

Спасибо всем за мнения, а Яне за информацию - почитать было очень интересно..
Несколько замечаний от себя:
"И, наконец, полное неприятие англицизмов как в случаях с "fin de semaine" или "courriel" /во Франции говорят "week-end" и "e-mail" - во Франции больше слышала вариант mel вместо e-mail а вот week-end употребляется не так часто, как об этом говорит автор, с мой точки зрения..
"Большинство этих выражений не используется в письменной речи. Я бы даже сказал, что качество письменной речи в квебекских изданиях выше, чем у французских коллег (французский язык в квебекском "Девуар" лучше, чем во французском "Монде"

- Согласна только частично - вообще-то есть просто жупрналисты, говорящие хуже или лучше.. Я по стилю предпочитаю Монд - читаю его постоянно в сети... Кстати, в России мне не хватает язвительной Marianne - ее он-лайн издание не так полно, как печатное..

О марсельских словечках читала просто-таки с наслаждением - близко до боли.. Я даже через год жизни во Франции не могу избавиться от маресльского акцента и при разговоре (не деловом, естессно) часто говорю почти на арго :-)
Если интересно - могу рассказать об особенностях марсельского языка... В отдельной теме.. Для лингвистов будет очень интересно - самый большой языковой "компот", который я встречала в моей жизни...