Вопрос к Георгию

[nel]

Вам, Георгий:
"- отрицание из трёх элементов "il n'y a pas personne"
Для меня откровение, что у вас так не говорят."

- с точки зрения французского нормативного языка, в этой фразе двойное отрицание, personne под собой подразумевает уже отрицание, не требующее конструкции ne pas.
Кстати, на тему отрицаний любопытный "арготизм" из Марселя: codale вместо rien (y'a codale), а также degun вместо personne (y'a degun)