Ваше представление об иерархии языков

[Boris]

Пора подвести итог нашему коллективному изучению вопроса об иерархии языков. Тема эта пришла мне в голову, когда я наткнулся на методический материал французского Национального центра педагогической документации (с которым сотрудничаю как переводчик).

Аналогичный опрос, проведенный французами, показал следующие результаты (языки перечислены по степени трудности их освоения «среднеарифметическим иностранцем» ; во французском исследовании в расчет принимались только основные европейские языки, а из славянских – только русский). При пятибалльной оценке степени трудности (1 – легкий, 2 – сравнительно легкий, 3 – сравнительно трудный, 4 – трудный, 5 – очень трудный) получается следующий иерархический столбик:

1.английский
2.итальянский
3.испанский
4.немецкий
5.французский; русский


На вопрос «к какой категории вы относите собственный язык» французы ответили «к очень трудным». Французы, хорошо знающие русский язык, приравнивают его по степени трудности к французскому языку (опять же - в рамках перечисленных выше языков). Поэтому оба языка занимают одну строчку.

В принципе такие же результаты показали и ваши ответы. Есть, конечно, отклонения, но они естественны (субъективный фактор).

Благодарю всех, кто откликнулся. Всем желаю удачи в освоении языков!