Ваше представление об иерархии языков

[Innna]

Почему шпрехать не буду? Стара стала
А если серьезно, то меня что-то больше на иностранные языки не тянет. Даже те, что учила, не очень "тренирую"

Касаемо вашей интерференции, то это пройдет Надо стараться не проводить параллель с английским, хотя она сама постоянно напрашивается, ента параллель

Кстати о языках: была у меня в институте подруга-полька, как-то пригласила ее домой, болтаем по-ихнему, и вдруг моя маман вежливо зовет меня в сторону и дает по шее: ты чего, мол, выражаешься, да еще перед иностранкой! Я не врубилась, только позже поняла: я сказала подруге, что она бледная, видно, перезанималась, а по-польски "бледная" - "бляда"