Ваше представление об иерархии языков

[Vishenka]

А что это значит - выучить язык? Язык - это процесс, а не законченное действие, поэтому, на мой взгляд, выучить язык невозможно. Человек может заявить, что он "знает язык" после того, как первый раз в аптеке, набравшись духу, спросит у туземного фармацевта, как принимать лекарство, а может - прочтя "Улисса", хотя для последнего действия совсем не помешает знание французского, потому что в американском издательском бизнесе есть такой закидон - они не переводят иноязычные тексты. Мне давеча дочь жаловалась, читает Эдгара По - французские вставки. Я сама страдала, читая Имя Розы Умберто Эко - там страницами латинский текст.

Помню, мой муж, едва приехав в США с уровнем изучения английского в 1 год, в лаборатории с уважением отозвался о словаре Вебстера, сказав, что знает от силы 3 % словарного богатства этого словаря. Энн ему на это сказала:"Мы все знаем 3 %. Алестер (местный яйцеголовый умник) знает 5"