Помогите с переводом

[Яна]

следовало бы сказать "400 из них находятся в тяжелом (в бедственном) положении."

С этим согласна.

больше половины фразу не поняли вообще, заявив, что она бессмысленна без дополнительного контескта, или поняли неправильно.

И это вполне понятно, совершенно нормальная реакция, но об этоми и раньше шла речь.

со всеми тремя мнениями - одним вашим и двумя моими.

Тут не совсем поняно, какие именно мнения, но не суть, не зацикливайтесь. :о))