Помогите с переводом - Форумы inFrance

04.07.2004, 19:59

Яна

Мэтр

Дата рег-ции: 20.08.2001

Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)

Сообщения: 4.112

boroda пишет:

, это выражение означает не только "на скамье подсудимых", но и "под большим вопросом", "с неопределенным будущим".

Согласна.

boroda пишет:

Около 400 из них, похоже, находятся на грани распада

Не согласна. Такая интерпретация абсолютно ни из чего, ни возможных значений выражения "sur la selette", ни контекста, не следует, вы сильно экстраполируете :о))

"Будущее 400 из них пока остаётся неопределённым". - да. Наиболее нейтральный и наименее "определённый" :о)) перевод.

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	25	25.07.2007 13:08
Помогите с переводом	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	23.06.2003 10:57
Помогите с переводом	Tatie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	16.05.2003 17:27
Помогите с переводом, svp	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	28.04.2003 23:16
Помогите с переводом	sbaikal	Административные и юридические вопросы	1	07.12.2002 16:07

Часовой пояс GMT +2, время: 15:59.