#29
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() |
Это загадочное слово ON
Дорогие мои помощники, дочитываем!
![]() Слово ON Как вы разбираетесь , кроме понятного контекста, переводить ли в единственном или множественном числе? (так как перевод может быть: кто-то, ты, вы, они, говорят, говорится…) Всегда ли глагол в 3 лице единственного числа? В моих примерах – настоящее время, употребляется ли ON с другими временами? Примеры из этой книги: Camille et moi, on (мы) part se promener dans la forét (здесь понятно по тексту) Mais quand on est que toutes les deux, tu me dis des choses méchantes (не глядя в словарь - но когда мы только вдвоём, ты говоришь мне всякие гадости). Et on (он) se regarde tous les trois comme si on (мы? он?) était seuls au monde Et nous on va aller au Louvre avec Rosy (почему здесь nous и on вместе? и мы пойдём в Лувр с Рози?) J’ai faim, on (я или мы)mange quand ? je demande (Икар едет в машине с Раймондом и спрашивает его) La mienne (о маме), elle est au cimetiéte et on va la voir et ou lui apporte des fleurs (Виктор о своей маме, едут в машине с его отцом, Икаром и Камиллой, перевод: я хожу её проведывать или мы ходим?) СПАСИБО!! ![]() |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Путевая книжка сказок | Lingvia | Литературный салон | 8 | 10.01.2009 17:35 |
зачетная книжка | Aleena | Учеба во Франции | 0 | 21.05.2007 11:06 |
Трудовая книжка | LANAS | Административные и юридические вопросы | 12 | 18.02.2004 22:40 |
Рекомендации vs трудовая книжка | Andrey2003 | Работа во Франции | 12 | 26.03.2003 17:34 |