моя первая книжка на французском

[svinka]

Итак, как Вы знаете -
местоимение on употребляется как приглагольное местоимение с глаголом в 3-ем лице единственного числа. В русском языке конструкции с on соответствует неопределенно-личная конструкция с глаголом в 3-ем лице множественного числа:
on sonne - звонят
on dit que - говорят, что
В разговорном стиле речи местоимение on может заменять любое другое лицо (мы, вы, они....):
On part? - Пошли?
Qu'est-ce qu'on fait? - Что вы делаете?
On s'amuse.- Мы играем.

Всегда ли глагол в 3 лице единственного числа - да.
употребляется ли ON с другими временами? - да.
Hier on est allé au cinéma - Вчера мы ходили в кино
Si on allait au cinéma? - А не пойти ли нам в кино
On fera ca demain - сделаем это завтра

Вы все правильно перевели . Только в этой фразе -
Et on (он) se regarde tous les trois comme si on (мы? он?) était seuls au monde - А мы трое переглядывались (смотрели друг на друга) как будто были одни на свете
Et nous on va aller au Louvre avec Rosy (почему здесь nous и on вместе? и мы пойдём в Лувр с Рози?) - здесь наверное кто -то еще куда-то идет - А мы, мы пойдем в Лувр вместе с Рози.
La mienne (о маме), elle est au cimetiéte et on va la voir et ou lui apporte des fleurs (Виктор о своей маме, едут в машине с его отцом, Икаром и Камиллой, перевод: я хожу её проведывать или мы ходим?) - здесь ...мы навещаем ее и приносим цветы