Подскажите, как перевести диагноз?

[Lutik]

Девочки,была в России,сходила к доктору,диагноз- эрозия шейки,здесь мне ничего путного не говорят,как перевести этот диагноз на французский язык или на латынь???подскажите.Спасибо огромное!

[Tora]

L'érosion du col de l'uterus

Удивительно популярный диагноз в России, здесь почему-то менее распространен

Немного интимных вещей - если вы пользуетесь в качестве периодических средств тампонами и были у врача сразу после месячных - диагноз обеспечен. То же самое может поизойти если накануне был половой контакт. Так что если здесь у Вас брали мазок и результаты нормальные - отдыхайте спокойно

[Lutik]

Огромное спасибо!!

что же я раньше не сообразила спросить!!Диагноз то опасный.Sдам анализы,и успокоюсь.А прижигают ее здесь как? И вообше это больно??она может повториться???

[Tora]

Lutik, сначала сдайте анализы, глядишь и не понадобиться ничего А вообще, моей подруге лечили нечто подобное здесь медикаментозно, без каких-то прижиганий.

[Lutik]

Tora, вот так да!!! а меня напугали,что может возникнуть даже опухоль.Хорошо,я послушаю вашего мудрого совета.Спасибо еше раз за совет и внимание!

[Tora]

Lutik, я не врач Мой главный совет - сходить здесь к гинекологу и сдать анализы И не нервничать

[ortho]

L'érosion du col de l'uterus

Удивительно популярный диагноз в России, здесь почему-то менее распространен

Ой, Торочка, как Вы, к сожалению, неправы : той же "гадости" и тут достаточно. Только французские гинекологи обычно пользуются другим термином :ECTROPION

Посмотрите по ссылке, там и методы лечения есть. Единственное, не знаю, сможет ли наша автор это всё перевести. Если будут сложности, мы ей поможем, не правда ли?

[pusha]

То что в России могут назвать эрозией шейки матки, далеко не всегда соответствует указаному состоянию " ectropion".Lutik, а зачем Вам диагноз переводить( тем более не понятно,что там эрозией назвали), идите к гинекологу, сделают цитологию ( мазок) и кольпоскопию (осмотр поверхности шейки матки специальным прибором-микроскопом. Для первичной диагностики этого достаточно, вот i диагноз.

[Iryna13]

у меня был такой диагноз,вылечили медикаментозно, без прижиганий.Не нервничайте,сдайте анализы и врач вам скажет,насколько радикальное лечение вам требуется(или не требуется)

[MarinaR]

dysplasie........................
ECTROPION это не то.....кстати, тема такая уже была и были подробные объяснения.....

я с этим работаю.....если надо, напишу на ЛЯ.

[Tora]

ortho, конечно поможем

[Tora]

MarinaR, я поищу ссылку, если такая тема уже была. Вы не помните названия?

[Lutik]

цитологию и кольпоскопию

по французски так и называеuся эти анализы?
Девочки спасибо!!!
MarinaR,
а к вам еше есть вопросы

[vrubelru]

была уже тема такая

[ortho]

dysplasie........................
ECTROPION это не то.....

Марин,

Посмотри вот по этой ссылочке - там всё собрано :цитологическое исследование шейки матки

Думаю, ты намного была ближе к истине! И Pusha тоже!

А вообще-то, у меня такое ощущение, что такого глобального клинического диагноза как в русском "Эрозия шейки матки" - нет, хотя вот про эктропион они говорят, что определяется клинически . Но согласна, что это особое морфологическое состояние слизистой - видно невооруженным глазом (только непонятно мне, то ли это такое особое состояние при дисплазии, то ли это вообще дифференциальный диагноз ) . Похоже, французские гинекологи первым делом отправляют мазок на цитологию и биопсию, а там уж по результатам и выставляют диагноз. А не как у нас в женских консультациях в давние времена : сначала они тебе сходу ставят диагноз "эрозия", а потом ждут лабораторных результатов.

А про дисплазию вообще страшно читать, везде пишут про "предраковое состояние" (класс! ) вот тут посмотри к примеру :дисплазия. Народ, наверное, на всякий случай припугивают!

Про кольпоскопию и другой вид биопсии можно почитать вот здесь : биопсия

[Droopy]

Девочки! Эрозия и дисплазия не всегда едины. Бывает просто банальный эноцервицит, про который писала Tora, часто это даже от гормональных контрацептивов, которые вы принимаете. Просто покраснение на шейке матки. А дисплазия - это как раз состояние если не предраковое, то, скажем, сомнительное. Часто лечится не прижиганием, а конизацией - когда кусочек щейки снимается в виде конуса (тот кусочек, где была эта дисплазия). У меня подруга родила после двух конизаций, сама, без кесарева, наблюдается у гинеколога ( всё произошло тут, во Франции). А вот мазок на цитологию и мне тут не брали хотя я у гинеколога почти год как наблюдаюсь. Это мне тоже показалось сомнительным, потому что в России у каждого нового гинеколога его берут с самого начала. Кольпоскопию тоже делала регулярно в России, это быстро, да и врачу удобнее, чем просто с зеркалом шейку смотреть. Подходит тем, у кого нет аллергии на йод.

[ortho]

А вот мазок на цитологию и мне тут не брали хотя я у гинеколога почти год как наблюдаюсь.

Друпи, без слов!!! Может, стоит эту ситуацию поправить более радикально - к другому гинекологу наведаться?

[Droopy]

Друпи, без слов!!! Может, стоит эту ситуацию поправить более радикально - к другому гинекологу наведаться?

Да я думаю, надо просто попросить направить на этот мазок. У него всё надо просить. Я уже привыкла тут к этому, у всех надо просить - у женералиста, у гинеколога...Вон Гелла рассказывала, что в конце беременности просила свеоге доктора отправить на анализ, всё-таки, допросилась. В общем, надо всё просить.

[pusha]

по французски так и называеуся эти анализы?
Девочки спасибо!!!
МаринаР,
а к вам еше есть вопросы :чеесы:

Так и говорите, они почти так же звучат на французском ( это терминология на латыни). Цитология - это мазок с поверхности шейки матки и цервикального канала ( канала шейки матки), он показывает состояние клеток слизистой шейки матки (у нас это "называли" "мазок на раковые клетки", но это как-то страшновато звучит, хотя смысл его именно заподозрить заранее малейшие изменения клеток)

[ortho]

Так и говорите, они почти так же звучат на французском ( это терминология на латыни).

Точно-точно : analyse cytologique et colposcopie! В тех ссылках, которые я привела выше, всё очень подробно описано, можно просмотреть по темам, указанным справа, и всё найдёте : мазок = frottis, prélèvement pour analyse cуtologique et biopsie

MarinaR, я поищу ссылку, если такая тема уже была. Вы не помните названия?

Девочки, вы имеете ввиду тему про конизацию или другую? А то я, например, по поисковику не нашла ничего про эрозию.


Pusha, Вы не могли бы внести ясность про ectropion? А то я сама прошла через диагнозы : эрозия с лазерным прижиганием, затем уже во Франции, сначала был термин дисплазия лёгкой степени, а новая гинеколог говорила между делом уже про мой бывший "этропион". Это что такая нормальная эволюция? Я себе составила определённую интерпретацию термина эрозия во французском варианте, а тут непонятно что получается. Или, возможно, чтобы понять все клинические и гистологические аспекты этого заболевания нужно проштудировать учебник по гинекологии?

[Tora]

Я вот тоже не нашла, хотя смутно помню, что тема эта уже поднималась...

[Noemie]

Я вот тоже не нашла, хотя смутно помню, что тема эта уже поднималась...

Может быть про эту тему идет речь?

https://www.infrance.su/forum/showth...EC%E0%F2%EA%E8

[Noemie]

А про дисплазию вообще страшно читать, везде пишут про "предраковое состояние" (класс! ) вот тут посмотри к примеру :дисплазия. Народ, наверное, на всякий случай припугивают!

В России эрозия шейки матки тоже относится к предраковым заболеваниям, может об этом не всегда говорится врачами своим пациенткам, но в книгах пишут.

[Tora]

Noemie, спасибо! Она самая! Я просто искала ее в медицине, а не в "Девичьем"!

[Lutik]

В России эрозия шейки матки тоже относится к предраковым заболеваниям, может об этом не всегда говорится врачами своим пациенткам, но в книгах пишут.

так чем же обьяснить??меня так волнует этот вопрос.Как же так,один диагноз,а лечение и отношение к болезни разное,причем я не могу сказать что во франции ве женщины болеют раком,и ходят с запушеной эрозией.
Это так же относиться и к дисбактериозу,но это уже не по теме...

[pusha]

Пуша, Вы не могли бы внести ясность про ецтропион?

Это выворот слизистой оболочки канала шейки матки на почве травм ( роды, аборты, диагностические вмешательства). Дело в том, что эпителий канала по цвету ( он красный) отличается от слизистой шейки матки (бледно-розовая), поэтому при осмотре выглядит как красный очаг на шейке матки и может симулировать эрозию.
Понятие эрозии так "заездили" страхами о раке, что уже не знают, что доброкачественное, а что нет. Может быть эрозия на всю поверхность шейки матки, а клетки эпителия все в норме ( нет дисплазии), тогда это доброкачественный процесс, не нужно падать в обморок при диагнозе "эрозия"

[Noemie]

Понятие эрозии так "заездили" страхами о раке, что уже не знают, что доброкачественное, а что нет. Может быть эрозия на всю поверхность шейки матки, а клетки эпителия все в норме ( нет дисплазии), тогда это доброкачественный процесс, не нужно падать в обморок при диагнозе "эрозия"

Это точно, предраковое состояние еще не значит, что обязательно к этому приведет. Но тем не менее, мое мнение, лучше от эрозии избавиться по возможности.

[Noemie]

А вообще я наверное не правильно выразилась, эрозию считают фоновым заболеванием, которое при наличие других неблагоприятных факторов может привести ко вским неприятностям, так что еще раз соглашусь с pusha, в обморок падать не надо, а просто идти к врачу и лечиться.