Подскажите, как перевести диагноз?

[ortho]

Так и говорите, они почти так же звучат на французском ( это терминология на латыни).

Точно-точно : analyse cytologique et colposcopie! В тех ссылках, которые я привела выше, всё очень подробно описано, можно просмотреть по темам, указанным справа, и всё найдёте : мазок = frottis, prélèvement pour analyse cуtologique et biopsie

MarinaR, я поищу ссылку, если такая тема уже была. Вы не помните названия?

Девочки, вы имеете ввиду тему про конизацию или другую? А то я, например, по поисковику не нашла ничего про эрозию.


Pusha, Вы не могли бы внести ясность про ectropion? А то я сама прошла через диагнозы : эрозия с лазерным прижиганием, затем уже во Франции, сначала был термин дисплазия лёгкой степени, а новая гинеколог говорила между делом уже про мой бывший "этропион". Это что такая нормальная эволюция? Я себе составила определённую интерпретацию термина эрозия во французском варианте, а тут непонятно что получается. Или, возможно, чтобы понять все клинические и гистологические аспекты этого заболевания нужно проштудировать учебник по гинекологии?