|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Ангара пишет:
__________________
Перекати-поле |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 01.04.2005
Откуда: Питер / Massy (почти Париж :-)
Сообщения: 151
|
![]() Честно говоря, я в некотором трансе. Как-то растерялся ...
Я тут начал было сам мастерить перевод св-ва о браке, основываясь на имеющемся у меня сертифицированном переводе св-ва о рождении. И даже моих скромных познаний французского хватило, чтобы найти три ошибки! Причем, самая главная - дата рождения, там где прописью!!! И это при том, что я специально обращался за этим в центральное бюро переводов (на ул. Восстания - питерцы знают), и платил немалые деньги! Это какой-то бред! То есть, получается, у меня и этого перевода нет (правда, есть оригинал). Вот и думаю, как дальше действовать. Просить жену переводить дома и высылать - долго, да и, как оказывается, без гарантии. В принципе, она через три недели уже сама приедет, привезет оригинал. Получится, что я подам на КДС в лучшем случае через полтора месяца после въезда. Это плохо? Самое главное: жена едет с ребенком, у них от меня разрешение, переведенное и заверенное в том же самом бюро! Как убедиться, что они по нему проедут через границу! Помимо очевидных ошибок могут быть еще какие-то нюансы. Очень надеюсь на Ваш опыт! Заранее спасибо! |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Что осталось после пожаров | Liubov | Вопросы и ответы туристов | 8 | 27.07.2007 17:42 |
До выборов осталось четыре дня | Boris | Новости из Франции | 0 | 18.04.2007 22:51 |
Все на футбол!!! До старта ЧМ-2006 осталось два дня! | Babiruss | Спортивный клуб | 0 | 06.06.2006 22:06 |