КДС: св-во о браке осталось дома; что делать?

[Maroucha]

maroucha, многие переводчики делают переводы по факсу/почте и никогда в глаза не видели оригинала

Правда? А с меня только оригиналы или заверенные копии требовали, даже по почте... Тогда стоит попробовать.

[dmitry_spb]

Честно говоря, я в некотором трансе. Как-то растерялся ...
Я тут начал было сам мастерить перевод св-ва о браке, основываясь на имеющемся у меня сертифицированном переводе св-ва о рождении. И даже моих скромных познаний французского хватило, чтобы найти три ошибки! Причем, самая главная - дата рождения, там где прописью!!! И это при том, что я специально обращался за этим в центральное бюро переводов (на ул. Восстания - питерцы знают), и платил немалые деньги! Это какой-то бред! То есть, получается, у меня и этого перевода нет (правда, есть оригинал).
Вот и думаю, как дальше действовать. Просить жену переводить дома и высылать - долго, да и, как оказывается, без гарантии. В принципе, она через три недели уже сама приедет, привезет оригинал. Получится, что я подам на КДС в лучшем случае через полтора месяца после въезда. Это плохо?
Самое главное: жена едет с ребенком, у них от меня разрешение, переведенное и заверенное в том же самом бюро! Как убедиться, что они по нему проедут через границу! Помимо очевидных ошибок могут быть еще какие-то нюансы.
Очень надеюсь на Ваш опыт! Заранее спасибо!