Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 08.04.2005, 17:54
Бывалый
 
Дата рег-ции: 01.04.2005
Откуда: Питер / Massy (почти Париж :-)
Сообщения: 151
Question эх, если б можно было знать наверняка, что нужно!

Ангара пишет:
dmitry_spb,
переводчики могут работать оооочень быстро. Стоят 30 евро/страница.
Посольство ВАШ перевод не заверит, они могут вам предложить перевести и заверить. И уних тоже недешево. поэтому, лучше вам убедиться, какие именно документы вам надо.
Короче, оригинал мне супруга только что выслала DHL (2030 р - кому интересно :-( ), обещают доставить в понедельник (не верю!). Документы мне надо нести в EGIDE (они сами несут в префектуру, если я правильно их понял) в среду. За день мне переведут две страницы? Допустим, в посольстве?
P.S. я понимаю, что все это ужасно скучно - но мне нужна информация, прогноз, так сказать :-)
dmitry_spb вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 11.04.2005, 18:16
Бывалый
 
Дата рег-ции: 01.04.2005
Откуда: Питер / Massy (почти Париж :-)
Сообщения: 151
Angry кажется, теперь я влип уже полностью :-(

В общем, это вы все здесь знаете, я я-то в первый раз ...
Короче, выслала мне жена DHL-ю наше свидетельство (чуть не со слезами - так денег жалко, да и документ все-таки общий :-). Сегодня обещали доставить, жду. Тем временем звоню в посольство, справиться насчет перевода. И тут узнаю наконец, что означает загадочное слово "апостиль", и что без него мне ничего не переведут и не заверят. Я-то, дурак, думал - главное оригинал заполучить! А у меня ведь и свидетельство о рождении без него!
Ну, что - это тупик, или мне только кажется?
dmitry_spb вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Что осталось после пожаров Liubov Вопросы и ответы туристов 8 27.07.2007 17:42
До выборов осталось четыре дня Boris Новости из Франции 0 18.04.2007 22:51
Все на футбол!!! До старта ЧМ-2006 осталось два дня! Babiruss Спортивный клуб 0 06.06.2006 22:06


Часовой пояс GMT +2, время: 03:04.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX