КДС: св-во о браке осталось дома; что делать?

[Ангара]

dmitry_spb,
объясняю (как я думаю).
Всю жизнь местные переводчики и посольство переводило официальные документы без всяких апостилей. На фотокопию вашего документа переводчики ставили печать и на перевод - тоже. Это и считается официальным переводом. Затем вспомнили, что Россия подписала конвенцию об апостилях (тема здесь есть:https://www.infrance.su/forum/showth...F1%F2%E8%EB%FC
https://www.infrance.su/forum/showth...F1%F2%E8%EB%FC
https://www.infrance.su/forum/showth...F1%F2%E8%EB%FC

В соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных документов, к которой Россия присоединилась 31 мая 1992 года, документы, предназначенные для представления в официальные органы государств-участников Конвенции, удостоверяются в особом упрощенном порядке. В таких случаях прохождение обычной легализационной «цепочки», заканчивающейся в посольствах (консульствах) государств, где документ будет использоваться, не требуется. Вместо этого уполномоченный орган государства, в котором документ был совершен, проставляется специальный штамп - апостиль.

и некоторые официальные органы стали требовать документы с апостилем. НО единственное, что действительно изменилось - это то, что консульства и посольство без апостиля не переводят и не заверяют документы.

Отвечая на ваш вопрос - ваша префектура просит апостиль? Я дмуаю, что нет - ей будет достаточно перевода, сделанного у сертифицированного переводчика (которые делают переводы документов и без апостилей и без оригиналов).
То, что вы перевли, префектуру , скорее всего не устроит, так как им надо официальный тампончик.

[dmitry_spb]

Хоть немного отлегло. Буду верить, что все обойдется - надеюсь узнать об этом завтра. Конечно, я сутками не вылезаю из форумов - выяснил уже, какая это необъятная тема - АПОСТИЛЬ. Но я ведь здесь всего на полгода, из них месяц уже прошел (и надо сказать, это не лучший месяц моей жизни)! Жалко терять столько времени на эту волокиту, надо ведь еще и работать!
Еще раз спасибо за ответ! Надеюсь, вы окажитесь правы!