Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 08.04.2005, 17:31
Бывалый
 
Дата рег-ции: 01.04.2005
Откуда: Питер / Massy (почти Париж :-)
Сообщения: 151
Smile спасибо! еще бы "Дворец бракосочетания" перевести!

Dushechka пишет:
Aprés le mariage, les époux ont pris l'usage des noms de famille suivants:
Lui
Elle

Bureau des Actes de l'Etat Civil
Вопрос - это Ваш перевод, или "сертифицированный"? Просто, мне на работе француженка с моих слов перевела несколько иначе, например:
"мужу - époux", "жене - épouse"
dmitry_spb вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Что осталось после пожаров Liubov Вопросы и ответы туристов 8 27.07.2007 17:42
До выборов осталось четыре дня Boris Новости из Франции 0 18.04.2007 22:51
Все на футбол!!! До старта ЧМ-2006 осталось два дня! Babiruss Спортивный клуб 0 06.06.2006 22:06


Часовой пояс GMT +2, время: 22:34.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX