"Шок возвращения"

[Ona]

Etranger написал:

Шок возвращения -- разновидность "культурного шока", объективное понятие, и возникает у многих: у китайцев, возвращающихся из Америки в Китай, у французов, возвращающихся из Африки во Францию, -- да у кого угодно! И возникает он в результате внутреннего конфликта. Даже рыбы плохо себя чувствуют, когда им воду меняют -- что уж говорить о людях, которые из одного социума попадают в другой!

Совершенно с этим согласна. Я уезжала ещё из СССР в США. Больше в Москву не возвращалась, но один раз, недавно, пришлось позвонить в больницу, чтобы узнать номер палаты, где находился мой знакомый после операции. Вот примерный диалог с работницей приёмного отделения:
Я: "Здравствуйте, не могли бы Вы мне подсказать в какой палате находится ...называю фамилию, имя и отчество интересующего меня чеовека... и его самочувствие после операции."

Она(не в трубку, а с кем то разговаривая): "Ну ты посмотри, звонят тут всякие! Я что, должна компьютер открывать?" Затем, уже обращаясь ко мне: "Даже если бы я хотела, я этого знать не могу и вообще вы как то не по-русски выражаетесь"

Я так ничего и не выяснила и вдобавок поняла, что нормы живого русского языка явно отличаются от моих представлений о том, какими они должны быть.

А вот, что рассказала мне моя знакомая француженка, которая к тому времени уже лет 15 прожила в США. Предыстория этого случая такова: В Америке, в любом продуктовом магазине после оплаты, кассир или другой служащий складывает вам продукты в полиэтиленовый пакет. Когда эта моя знакомая француженка поехала к себе на родину, во Францию, она пришла в бешенство когда ей не сложили купленные продукты в полиэтиленовый пакетик. Вот так!