Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 20.08.2009, 23:11
Мэтр
 
Аватара для Irina O.
 
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
Одна из красивейших, и, наверное, к сожалению, не подлежащих адекватному поэтическому переводу песен (…) F Comme Femme
Вернувшись из отпуска, спешу на любимый форум. Опять без устали хочется благодарить Amorine за ее ВЕДЕНИЕ этого сюжета. Вами, Amorine, все держится! Столько радости и удовольствия от Ваших находок! Благодарю Вас!
Фото, названное Вами "непарадным" - восторг!!! Исполнение песни Дассена Si tu t'appelles mélancolie - неожиданность и потому особая радость!

Несколько слов о песне F... comme FEMME, одной из моих самых любимых. Я просто влюблена в ее текст (может, именно потому, что он неприступен и непереводим...), да и, конечно, не только в текст, а и в мелодию, чарующую и "медитативную", если так можно выразиться. Для меня эта песня - образец импрессионизма в музыке, в поэзии...
Две небольшие поправки в приведенный выше текст (обе в первом куплете):

Elle est éclOse un beau matin
Au jardin triste de mon coeur
Elle avait les yeux du destin
Ressemblait-elle à mon bonheur?
Ou ressemblait-elle à mon âme?
Je l'ai cueillie, elle était femme
Femme avec un F rose, F comme Fleur
Irina O. вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
adamo, адамо, сальваторе адамо


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сальваторе Адамо. Продолжение amorine Музыкальный клуб 2995 16.02.2017 14:40
Адамо в Москве!!! bluesman Что-Где-Когда 4 15.03.2010 09:12
Трактовка песни Адамо "Инш Алла" silvermiri Музыкальный клуб 6 10.05.2009 19:28
Сальваторе Адамо. Zina Что-Где-Когда 2 11.02.2004 17:03
Концерты Адамо в Москве Boris Что-Где-Когда 0 19.09.2002 16:23


Часовой пояс GMT +2, время: 17:43.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX