Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Одна из красивейших, и, наверное, к сожалению, не подлежащих адекватному поэтическому переводу песен (…) F Comme Femme

Вернувшись из отпуска, спешу на любимый форум. Опять без устали хочется благодарить Amorine за ее ВЕДЕНИЕ этого сюжета. Вами, Amorine, все держится! Столько радости и удовольствия от Ваших находок! Благодарю Вас!
Фото, названное Вами "непарадным" - восторг!!! Исполнение песни Дассена Si tu t'appelles mélancolie - неожиданность и потому особая радость!

Несколько слов о песне F... comme FEMME, одной из моих самых любимых. Я просто влюблена в ее текст (может, именно потому, что он неприступен и непереводим...), да и, конечно, не только в текст, а и в мелодию, чарующую и "медитативную", если так можно выразиться. Для меня эта песня - образец импрессионизма в музыке, в поэзии...
Две небольшие поправки в приведенный выше текст (обе в первом куплете):

Elle est éclOse un beau matin
Au jardin triste de mon coeur
Elle avait les yeux du destin
Ressemblait-elle à mon bonheur?
Ou ressemblait-elle à mon âme?
Je l'ai cueillie, elle était femme
Femme avec un F rose, F comme Fleur