Сальваторе Адамо

[amorine]

Одна из красивейших, и, наверное, к сожалению, не подлежащих адекватному поэтическому переводу песен, уж очень здесь, опять-таки, проявилась любовь Сальваторе к игре со звуками. Хотя, кто знает…

Adamo F Comme Femme

http://www.youtube.com/watch?v=TdyXuKgMfWk
или
http://www.mediafire.com/download.php?iynzenmziyv

F... COMME FEMME


Elle est écluse un beau matin
Au jardin triste de mon coeur
Elle avait les yeux du destin
Ressemblait-elle à mon bonheur?
Oh, ressemblait-elle à mon âme?
Je l'ai cueillie, elle était femme
Femme avec un F rose, F comme fleur

Elle a changé mon univers
Ma vie en fut toute enchantée
La poésie chantait dans l'air
J'avais une maison de poupée
Et dans mon coeur brûlait ma flamme
Tout était beau, tout était femme
Femme avec un F magique, F comme fée

Elle m'enchaînait cent fois par jour
Au doux poteau de sa tendresse
Mes chaînes étaient tressées d'amour
J'étais martyre de ses caresses
J'étais heureux, étais-je infâme?
Mais je l'aimais, elle était femme

Un jour l'oiseau timide et frêle
Vint me parler de liberté
Elle lui arracha les ailes
L'oiseau mourut avec l'été
Et ce jour-là ce fut le drame
Et malgré tout elle était femme
Femme avec un F tout gris, fatalité

À l'heure de la vérité
Il y avait une femme et un enfant
Cet enfant que j'étais resté
Contre la vie, contre le temps
Je me suis blotti dans mon âme
Et j'ai compris qu'elle était femme
Mais femme avec un F ailé, foutre le camp




Немного необычная картинка, но снято, похоже, в рамках какого-то шоу, и на моей памяти это первое видео песни.

[Alankov]

снято, похоже, в рамках какого-то шоу

Это из телевизионной передачи Musicolor Salvatore Adamo (21/02/1970), помимо этой песни, там звучат в исполнении Сальваторе Адамо ''Tenez vous bien les poupées'', ''Mes mains sur les hanches'', ''Sont ce vos bijoux, Madame'', дуэт с Дани (Dani) ''Petit bonheur''.
Сюжет этой передачи основан на том, что у сына мафиози (его играет Адамо) никак не получается идти по стопам своего отца, а вместо этого он сочиняет песни о любви, и по ходу сюжета влюбляется в девушку с тёмным прошлым и настоящим.

[amorine]

Это из телевизионной передачи Musicolor Salvatore Adamo (21/02/1970), помимо этой песни, там звучат в исполнении Сальваторе Адамо ''Tenez vous bien les poupées''

И вот она

Salvatore Adamo - Tenez vous bien les poupees



http://www.mediafire.com/download.php?yzxogkuimgt