Сальваторе Адамо

[amorine]

И снова падает снег. Почему? Потому, что очередная годовщина выхода этой песни в свет…
Отмеченная вот этой статьей

Adamo chante "Tombe la neige"
18/08/09

Un chanteur à l’allure sage et à la voix cassée, à contre-courant du yéyé, s’installe en tête des hit-parades en 1964…

"Tombe la neige" en pleine période yéyé

En 1964, évoquant Adamo et sa chanson "Tombe la neige", un journaliste de France Soir décrit le chanteur comme "le chef de file du retour à la romance à la française". Il faut dire qu’avec le yéyé, cette "romance" a été quelque peu malmenée…

La presse s’interroge sur le phénomène Adamo, dont le triomphe surprend les observateurs. Sous le titre "Pourquoi aime-t-on Adamo ?", l’hebdomadaire "La Vie catholique" publie des témoignages adressés au chanteur par des lecteurs : "Tes chansons veulent dire quelque chose" ; "Tu n’es pas un fils de riche, tu as trimé pour en arriver là", "Vous au moins, vous n’imitez pas les Américains"… C’est vrai que le succès ne lui ait pas monté à la tête et que malgré l’argent et les honneurs, il semble être resté le même.

Son père, mineur en Belgique, voulait que son fils, scolarisé chez les Frères des écoles chrétiennes, devienne professeur. Mais le jeune Salvatore, né le 1er novembre 1943 en Italie et arrivé en Belgique à quatre ans, avait un seul rêve : chanter. Pour le réaliser, il enchaîne les étapes : la finale du radio-crochet de Radio Luxembourg, puis plusieurs 45 tours en italien et en français qui ne rencontrent aucun écho. Arrive "Tombe la neige" qui va faire de lui le recordman des ventes de disques en France. Un succès aussi météorique qu’inattendu.

Un succès qui dépasse les frontières

Car il tranche, ce jeune chanteur bien élevé sagement vêtu, à côté de ses confrères qui jouent les mauvais garçons en blousons de cuir. Ses chansons semblent aux antipodes des standards du moment. Mais, précisément peut-être parce qu’elles sont contre-courant, elles séduisent une large fraction du public en faisant sauter les cloisons intergénérationnelles, pourtant alors solidement verrouillées. Voilà "Tombe la neige" disque d’or en quelques semaines ! Avec sa mélodie inspirée d’airs siciliens, elle est la chanson préférée des parents d’Adamo. Mais son père disparaît tragiquement par noyade quelques mois après la sortie du disque, laissant d’un coup le jeune Salvatore à la tête de sa nombreuse famille.

Etrangement, alors qu’il triomphe dans les hit-parades, Salvatore Adamo n’a toujours pas d’agent pour s’occuper de sa carrière… Les coulisses de l’Olympia, où il passe en vedette en 1965, seront le théâtre d’une foire d’empoigne entre les postulants qui veulent à tout prix signer avec le chanteur. Finalement, c’est Charley Marouani, également agent d’un autre Belge célèbre, Jacques Brel, qui l’emportera.

Plus de quarante ans après sa création, "Tombe la neige" demeure un tube au Japon où le titre symbolise toujours la chanson française. La preuve, c’est la chanson la plus demandée par les touristes japonais aux pianistes de bar des palaces parisiens, comme le Ritz ou le George V…


http://www.notretemps.com/plaisir/ch...-la-neige.html

И мой простенький пересказ
Адамо поет «Падает снег»


Певец со сдержанной походкой с надтреснутым голосом, вопреки yéyé, устраивается во главе хит-парадов в 1964 …

" Падает снег " в царствование yéyé "

В 1964, упоминая Адамо и его песня " Падает снег ", журналист France Soir описывает певца " лидером возвращения к романсу на французский манер ". Надо сказать, что с yéyé, с этим "романсом" немного грубо обращались …

Печать спрашивает себя о явлении Адамо, чей триумф удивляет наблюдателей. Под заголовком " Почему любим Адамо? ", еженедельник "La Vie catholique" публикует свидетельства, направленные певцу читателями: " Твои песни хотят сказать что-то "; " Ты не являешься сыном богатого… ", " Вы по крайней мере, вы не имитируете американцев " Это правда, что успех не ударил ему в голову и чтобы несмотря на деньги и почести он, кажется, остался тем же.

Его отец, шахтер в Бельгии, хотел, чтобы его сын, обучаемый в школе у Братьев христиан, стал профессором. Но у молодого Сальваторе, родившегося 1-ого ноября 1943 в Италии и прибывшего в Бельгию в четыре года, была единственная мечта: петь. Чтобы ее осуществлять, он связывает этапы: финал радио-конкурса Радио Люксембург, затем несколько долгоиграющих пластинок в 45 оборотов на итальянском языке и на французском языке, которые не встречают никакого отклика. Пришел " Падает снег " который делает из него рекордсмена продаж дисков во Франции. Также метеорический как неожиданный успех.

Успех, который превосходит границы

Так как он отличается, этот молодой очень высоко-благоразумно одетый певец, от своих колле, которые играют хулиганов в кожаных куртках. Песни кажутся антиподам стандартов момента. Но, точно возможно, потому что они - встречное течение, они соблазняют широкую часть публики взрывая перегородки, однако тогда солидно запертые. Вот " Падает снег " золотой диск за несколько недель! С его мелодией, внушенной сицилийскими видами, он - любимая песня родителей Адамо. Но его отец трагически гибнет, утонув через несколько месяцев после выхода диска, что сразу ставит молодого Сальваторе во главе своей многочисленной семьи.

Удивительно, в то время как он торжествует в хит-парадах, у Сальваторе Адамо все еще нет агента чтобы заниматься его карьерой, кулисы Олимпии, где он проходит в качестве звезды в 1965, будут театром ярмарки, схватки между просителями, которые хотят подписать договор с певцом любой ценой. В конечном счете, это - Чарли Мароуани, также агент другого знаменитого Бельгийца, Жак Брель, который его получит.

Более сорока лет после его создания, " Падает снег " живет хитом в Японии, где название всегда символизирует французскую песню. Доказательство, это - песня, наиболее заказываемая японскими туристами пианистам бара парижских гостиниц, таких как Ritz или Георг V, …