Поступающие в этом году на 2009-2010 учебный год

[francame]

ох, я конечно понимаю, что я немного не в тему, но все:
что означает
A défaut de production par le locataire d' une attestation couvrant ses risques locatifs, le présent contrat sera résilié immédiatement et de plein droit.
То есть вторую часть я понмаю, не понимаю первую... Это одно из отменительных условий контракта, а я не могу перевести, а контракт арендодателю уже завтра писать.... Помогите, а, пожалуйста!

Эх...Попробую перевести корректно

В случае непредоставления нанимателем страхового свидетельства (документа), покрывающего возможный ущерб нанимаемому помещению, данный контракт будет незамедлительно и по праву аннулирован .


***
Добавлю, что такую страховку делают во франц. банках при открытии счета в обязательном порядке вроде бы даже... Просто прочла это предложение и вспомнилось некогда прочитанное и на форуме и то ,что читала на сайте банка в перечисленных услугах интересующего счета.