Сальваторе Адамо

[amorine]

Следующая песня концерта Сальваторе Адамо в Сантьяго – красивейшая Tu nombre - Тon nom – Твоё имя
и опять испанские слова песни и перевод любезно предоставленный Lenapolster

http://www.youtube.com/watch?v=6PZga...e=channel_page

Tu nombre (1966) Adamo /испанские стихи Corsega

Tu nombre
Llena mi pensamiento
Desde el mismo momento
En que me he enamorado.

Tu nombre
Para mi es el emblema
Y el más bello poema
Que el amor ha creado.

Tu nombre
Para mi lo han escrito
En su cielo infinito
Soles, lunas y estrellas.
Tu nombre, tu nombre.

Con tu nombre fundida
Ha quedado mi vida
Desde que lo aprendí.
Tu nombre
Ya conocieron las flores
Y hasta los ruiseñores
Lo aprendieron de mi.
Tu nombre, tu nombre.

Tu nombre
Es recuerdo y presencia
Que mitigan tu ausencia
De esta soledad mía.

Tu nombre
Como un rezo de Enero
Tengo fe porque espero
Volverás algún día
Volverás a mi.

Твоё имя

Твоё имя
Заполняет мои мысли
С того момента,
Как мы познакомились.

Твоё имя
Для меня – как эмблема
И самая прекрасная поэма,
Которую создала любовь.

Твоё имя
Для меня написали
На бесконечном небе
Солнце, луна и звёзды,
Твоё имя, твоё имя...

Слитой с твоим именем
Стала моя жизнь
С тех пор, как я его выучил.
Твоё имя
Уже знают цветы
И даже соловьи
Его выучили от меня.
Твоё имя, твоё имя.

Твоё имя -
Это память и присутствие,
Которые облегчают твоё отсутствие
И это моё одиночество.

Твоё имя
Твержу, как рождественскую молитву,
Верю, потому что жду,
Что когда-нибудь ты
Вернёшься ко мне.