Помогите перевести

[Didou]

помогите с этим:
à force d'user ses fonds de pantalons sur les bancs de la Bibliothèque Nationale - я не соображу к чему тут брюки..

[Cathenka]

помогите с этим:
à force d'user ses fonds de pantalons sur les bancs de la Bibliothèque Nationale - я не соображу к чему тут брюки..

то есть протереть до дыр брюки, сидя в библиотеке.....

[Didou]

Cathenka, , merci

[Ксения Moineau]

В стихах и песнях часто встречается слово amours во множественном числе, в русском языке нет аналога - "любови".

Как лучше перевести amours ?



Любовные истории - histoires d'amours- меняется смысл, а вот как передать именно amours?

[MarinaR]

обойти стороной

А если : passer à côté?

[OlyaOb]

скажите, пожалуйста, как перевести названием этого документа, полученного в мэрии?
attestation de domicile sur l'honneur

[Вешалка]

Как лучше перевести amours ?

Одним словом вряд ли выйдет. В зависимости от контекста, можно сказать "любовные истории", "любовные отношения", "любимые люди" ("те, которых любили/любят", "объекты любви"), "проявления любви" и т.д. Не исключен вариант перевода множественного числа единственным. В общем, нужно отдельно рассматривать каждый случай.

[Flowerbomb]

Во французском, и вишня, и черешня будет "cerise" ?

[Ксения Moineau]

Одним словом вряд ли выйдет. В зависимости от контекста, можно сказать "любовные истории", "любовные отношения", "любимые люди" ("те, которых любили/любят", "объекты любви"), "проявления любви" и т.д. Не исключен вариант перевода множественного числа единственным. В общем, нужно отдельно рассматривать каждый случай.

Спасибо, Вы подтвердили моё мнение.

[Ксения Moineau]

Одним словом вряд ли выйдет. В зависимости от контекста, можно сказать "любовные истории", "любовные отношения", "любимые люди" ("те, которых любили/любят", "объекты любви"), "проявления любви" и т.д. Не исключен вариант перевода множественного числа единственным. В общем, нужно отдельно рассматривать каждый случай.

Спасибо, Вы подтвердили моё мнение.
А вот, если переводить именно "любови"?
Я в некоторых книгах с переводами песен встречала фразы " любови" amours, но меня тоже это покоробило.
Во французском языке это очень часто встречается.

[algambra]

Во французском, и вишня, и черешня будет "cerise" ?

Нет, только черешня. Наша вишня (кислая) -по-французски griotte или guigne, или merise, в зависимости от степени кислости и разновидности.

[Svet]

Во французском языке это очень часто встречается.

Во французском встречается, не только в песнях, в русском - так не говорят. И что же теперь делать? Разные языки они не равнозначны. Я вам даже цитату на самое себя нашла по случаю (веселая штука - форум):
http://www.infrance.su/forum/showthr...016#post768016
Нет абсолютных эквивалентов, не все можно перевести не то, что дословно, а хоть как-нибудь, переводчику приходится изрядно выкручиваться. Привыкайте. И ссылку почитайте, может интересно будет.

[Didou]

помогите перевести пожалуйста:
Catherine lui a donné pour mission de l'extraire de son ignorance
une chambre où le store défectueux qui se casse régulièrement la figure fait se boyauter Catherine

[.Julie.]

Если говорят amours, любовь всегда имеется в виду между мужчиной и женщиной (одного или одной к разным)?

[Ксения Moineau]

на мой взгляд, именно как я понимала это выражение, (до того, как обратилась проконсультироваться на форум), amours лучше всего передает словосочетание "любовные истории".

Спасибо за высказанные мнения.

[Alenfra]

Помогите, пожалуйста, кто такие
1. cadre de Sante
2. praticien attaché
контекста нет, это подпись на справке из мед. учреждения.
Т.е. я понимаю, что cadre - это руководящий работник, но как бы эту должность поизысканее назвать?

[sima7]

Подскажите, плиз, не понимаю, в чем здесь разница между словами terre и sol: "par soucis pour l'environnement les serviettes ne seront lavées que si elles sont posées au sol », et personne n'ose mettre sa serviette par terre.

[Camille1]

Вот такая фраза: C'est la reflextion que je m'étais faite

это правильно с точки зрения грамматики? Как ее перевести, эту фразу, и с чем согласуется глагольное окончание?

[algambra]

Подскажите, плиз, не понимаю, в чем здесь разница между словами terre и sol: "par soucis pour l'environnement les serviettes ne seront lavées que si elles sont posées au sol », et personne n'ose mettre sa serviette par terre.

terre - земля в общем смысле, sol - скорее почва и еще поверхность пола, поверхность земли.

[Juls]

Вот такая фраза: C'est la reflextion que je m'étais faite

это правильно с точки зрения грамматики? Как ее перевести, эту фразу, и с чем согласуется глагольное окончание?

С прямым дополнением "reflexion".

[Didou]

помогите перевести пожалуйста:
Catherine lui a donné pour mission de l'extraire de son ignorance
une chambre où le store défectueux qui se casse régulièrement la figure fait se boyauter Catherine

[Camille1]

С прямым дополнением "reflexion".

cпасибо Juls

[Rrroso4ka]

как по-русски нормально: je me fais l'effet d'être important

[Destin]

Как перевести "il y a une crise et les salariés ne veulent pas en être les variables d'ajustement". Концовку я имею ввиду "variables d'ajustement".

[Didou]

ну неужели мне никто помочь не может

[Rrroso4ka]

Didou , 1е, может быть, К. поручила ему вывести её из неведения (тo4nеe, лучше звучит просветить её )

[Juls]

как по-русски нормально: je me fais l'effet d'être important

ощущать собственную значимость, скорее всего..

[Juls]

Как перевести "il y a une crise et les salariés ne veulent pas en être les variables d'ajustement". Концовку я имею ввиду "variables d'ajustement".

"Нестабильной переменной"? По-простому, я бы сказала "пешками", "винтиками" не хотят себя чувствовать.

[Juls]

se boyauter [/B]

Не могу найти, что это за глагол.

[svinka]

se boyauter - прост. - смеяться, покатываться со смеху