Помогите перевести

[Вешалка]

Как лучше перевести amours ?

Одним словом вряд ли выйдет. В зависимости от контекста, можно сказать "любовные истории", "любовные отношения", "любимые люди" ("те, которых любили/любят", "объекты любви"), "проявления любви" и т.д. Не исключен вариант перевода множественного числа единственным. В общем, нужно отдельно рассматривать каждый случай.

[Ксения Moineau]

Одним словом вряд ли выйдет. В зависимости от контекста, можно сказать "любовные истории", "любовные отношения", "любимые люди" ("те, которых любили/любят", "объекты любви"), "проявления любви" и т.д. Не исключен вариант перевода множественного числа единственным. В общем, нужно отдельно рассматривать каждый случай.

Спасибо, Вы подтвердили моё мнение.

[Ксения Moineau]

Одним словом вряд ли выйдет. В зависимости от контекста, можно сказать "любовные истории", "любовные отношения", "любимые люди" ("те, которых любили/любят", "объекты любви"), "проявления любви" и т.д. Не исключен вариант перевода множественного числа единственным. В общем, нужно отдельно рассматривать каждый случай.

Спасибо, Вы подтвердили моё мнение.
А вот, если переводить именно "любови"?
Я в некоторых книгах с переводами песен встречала фразы " любови" amours, но меня тоже это покоробило.
Во французском языке это очень часто встречается.

[Svet]

Во французском языке это очень часто встречается.

Во французском встречается, не только в песнях, в русском - так не говорят. И что же теперь делать? Разные языки они не равнозначны. Я вам даже цитату на самое себя нашла по случаю (веселая штука - форум):
http://www.infrance.su/forum/showthr...016#post768016
Нет абсолютных эквивалентов, не все можно перевести не то, что дословно, а хоть как-нибудь, переводчику приходится изрядно выкручиваться. Привыкайте. И ссылку почитайте, может интересно будет.

[.Julie.]

Если говорят amours, любовь всегда имеется в виду между мужчиной и женщиной (одного или одной к разным)?