Помогите перевести - Страница 70 - Форумы inFrance - Франция по-русски

algambra · #**2071** 29.05.2009, 00:02

Вешалка пишет:

А мне кажется, что это то, что мы знаем о блондине от девушки. Она говорит ему о самоубийстве вообще или его возможном самоубийстве, а не о своем, иначе это было бы "de me suicider"

Да, но это единственная прямая речь в тексте, где говорится о девушке.
Да, она его спрашивает, убил бы он себя ради нее (как обещает брюнет), а блондин отвечает: "да брось, ты смеешься?" в том смысле (как я думаю) что "Ну что за глупости!". А потом - бах! и самоубивается. А она остается с брюнетом и предсмертной запиской "Повеселились, и будет. Пока, глупышка". По-моему, логично.

Svet · #**2072** 29.05.2009, 00:41

algambra,
ну наконец-то, вы все совершенно верно объяснили, а то мне тут за экзаменами некогда. к тому, что Ксения знает, Пиаф - моя большая любовь, но в приоритеты в жизни меняются и я сейчас несколько отдалилась от ее творчества, хотя было время...
Истори банальна: девушка имеет 2 поклонников, между которыми не может выбрать, как это часто бывает. Брюнет при этом ей кажется более серьезным (в силу меланхоличности) и достойным внимания. Я упрощаю, естественно. Ну она испытывает и блондина, на что он ради нее способен. Из серии : "А слабо тебе ради меня застрелится? ( С крыши сигануть ну и все такое прочее)." Тот в ответ: : "да ты что? Издеваешься? Да чтобы я?" Ну а в итоге девушка ошиблась: видимо блондин-то и был в нее по-настоящему влюблен, но взаимности не дождался. Ну и...

Explosion · #**2073** 30.05.2009, 14:58

Помогите, пожалуйста, корректно перевести на франсе фразу: "Я только взгляну (быстренько посмотрю/проверю) почту, и все!" Мой вариант такой: "Voilà! Je jetterai seulement un coup d'œil au courriel, et tout!".

ANASTHESIE · #**2074** 30.05.2009, 15:12

Explosion пишет:

Помогите, пожалуйста, корректно перевести на франсе фразу: "Я только взгляну (быстренько посмотрю/проверю) почту, и все!" Мой вариант такой: "Voilà! Je jetterai seulement un coup d'œil au courriel, et tout!".

Explosion, а о какой почте идёт речь - электронном ящике или традиционной - письма и т.д.?
Я бы сказала - je vais juste vérifier le courrier (mon mail ou ma boîte mail) vite fait et c'est tout!
le courrier = ma boîte à lettres

Explosion · #**2075** 30.05.2009, 15:26

ANASTHESIE пишет:

Explosion, а о какой почте идёт речь - электронном ящике или традиционной - письма и т.д.?
Я бы сказала - je vais juste vérifier le courrier (mon mail ou ma boîte mail) vite fait et c'est tout!
le courrier = ma boîte à lettres

Спасибо! Да, об электронной. Но ЗДЕСЬ написано "courriel"... Скажите, а зачем здесь "juste"?

totoll · #**2076** 30.05.2009, 15:35

Je vais juste voir si j'ai du courrier , c'est tout.

ANASTHESIE пишет:

Explosion, а о какой почте идёт речь - электронном ящике или традиционной - письма и т.д.?
Я бы сказала - je vais juste vérifier le courrier (mon mail ou ma boîte mail) vite fait et c'est tout!
le courrier = ma boîte à lettres

ANASTHESIE · Дата рег-ции: 19.06.2007

Explosion пишет:

Спасибо! Да, об электронной. Но ЗДЕСЬ написано "courriel"... Скажите, а зачем здесь "juste"?

courriel - это больше профессиональный термин, тогда как разговорный, менее официальный boîte mail, mon mail. A juste - это для подчёркивания идеи, что Вы только / всего лишь быстренько проверите свою электронку - для убыстрения действия и его минимизирования стилистически, но, наверное, это слово у меня уже паразитирует вовсю в моём франц., так что можете его убрать без всякого вреда смыслу!

ой, прикольно, totoll тоже juste предлагает...

Explosion · #**2078** 30.05.2009, 15:37

ANASTHESIE, большое спасибо!

Ксения Moineau · Дата рег-ции: 21.12.2005

Скажите, как переводится выражение

в контексте песни:

Demandez à l'homme au piano
Au piano, au piano
De frapper à coups de marteau
Coups de marteau, coups de marteau
Qu'il frappe à tire larigot
Larigot, juste ou faux
J'sais qu'ses doigts ne sont pas en bois,
Mais, quand il les cassera,
On les fera remplacer...

Спасибо!

http://paroles-de-chansons.abazada.c...708@lyrics.htm

larigot
Переведено с французского на русский:

m

1) уст. дудка, свирель

2) регистр органа

а что такое Qu'il frappe à tire larigot?

Rrroso4ka · #**2080** 30.05.2009, 16:49

courriel - это очень в Канаде распространено, по-моему

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Ксения Moineau, может быть это -
à tire-larigot - En (trop) grande quantité, énormément ou même excessivement -
http://www.linternaute.com/expressio...-tire-larigot/
http://www.expressio.fr/expressions/a-tire-larigot.php
Quant à tire-larigot, on n'y peut voir qu'une expression populaire imagée représentant quelqu'un qui boit sans s'arrêter avec la même posture que quelqu'un qui jouerait de la flûte -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Larigot

Ксения Moineau · Дата рег-ции: 21.12.2005

svinka, спасибо!

Правильно?

Demandez à l'homme au piano
Au piano, au piano
De frapper à coups de marteau
Coups de marteau, coups de marteau
Qu'il frappe à tire larigot
Larigot, juste ou faux
J'sais qu'ses doigts ne sont pas en bois,
Mais, quand il les cassera,
On les fera remplacer...

Попросите у человека у пианино
У пианино, у пианино,
Бить ударами молотка, ударами молотка,
Чтобы он бил очень сильно*
Сильно, по-настоящему или нет,
Я знаю, что его пальцы не деревянные,
Но, когда он их разобьет,
Их заменят...

A tire-larigot - En grande quantité, énormément ou même excessivement.

Explosion · #**2083** 30.05.2009, 17:55

Rrroso4ka пишет:

courriel - это очень в Канаде распространено, по-моему

Так впрямую ни от кого не слышал, но мультитран тоже об этом ГОВОРИТ.

totoll · #**2084** 30.05.2009, 17:58

" à tire larigot " ( Точно " boire à ....) :
Boire à grandes lampées , boire excessivement . On devrait dire boire à tire-la-Rigaud . Rigaud ou Rigault était le cinquante-sixième des archevêques de Rouen ; il accompagna Saint Louis dans sa seconde expédition pour la Terre Sainte et reçut son dernier soupir .Odon Rigault, nommé membre du conseil de régence , revint en France en 1271 et mourut à Rouen le 2 juillet 1275 , laissant une somme d'argent pour la fonte d'une cloche qui porte son nom .Placée dans la tour de Saint Romain , à gauche du portail de la cathédrale de Rouen ,elle fut longtemps la plus grosse de toutes les cloches .Pour la sonner ,il fallait des bras nombreux et des efforts excessifs . Les sonneurs altérés faisaient de copieuses libations dans les tavernes voisines . De là le proverbe " boire à tire-la-Rigault " .
in "Les Racines et la signification des mots français " par Delacroix (1919)

Ксения Moineau пишет:

Скажите, как переводится выражение

в контексте песни:

Demandez à l'homme au piano
Au piano, au piano
De frapper à coups de marteau
Coups de marteau, coups de marteau
Qu'il frappe à tire larigot
Larigot, juste ou faux
J'sais qu'ses doigts ne sont pas en bois,
Mais, quand il les cassera,
On les fera remplacer...

Спасибо!

http://paroles-de-chansons.abazada.c...708@lyrics.htm

larigot
Переведено с французского на русский:

m

1) уст. дудка, свирель

2) регистр органа

а что такое Qu'il frappe à tire larigot?

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Ксения Moineau,
я немного не так понимаю эту песню -
примерно так -
Попросите пианиста,
Пианиста, пианиста
Играть/бить по клавишам как можно сильнее
Сильнее, сильнее
Пусть играет изо всех сил
Изо всех сил, фальшиво или нет
Знаю, что пальцы у него не деревянные,
Но когда они сломаются, ему их заменят...
Главное, чтобы он играл, как автомат,
До конца, без остановки...

algambra · #**2086** 30.05.2009, 18:12

Ксения Moineau,

frapper à coups de marteau - бить ритмично и изо всех сил (в данном случае по клавишам)
juste ou faux - играть верно или фальшивить
doigts ne sont pas en bois - по-русски будет ближе "не железные"

totoll · #**2087** 30.05.2009, 18:19

totoll пишет:

" à tire larigot " ( Точно " boire à ....) :
Boire à grandes lampées , boire excessivement . On devrait dire boire à tire-la-Rigaud . Rigaud ou Rigault était le cinquante-sixième des archevêques de Rouen ; il accompagna Saint Louis dans sa seconde expédition pour la Terre Sainte et reçut son dernier soupir .Odon Rigault, nommé membre du conseil de régence , revint en France en 1271 et mourut à Rouen le 2 juillet 1275 , laissant une somme d'argent pour la fonte d'une cloche qui porte son nom .Placée dans la tour de Saint Romain , à gauche du portail de la cathédrale de Rouen ,elle fut longtemps la plus grosse de toutes les cloches .Pour la sonner ,il fallait des bras nombreux et des efforts excessifs . Les sonneurs altérés faisaient de copieuses libations dans les tavernes voisines . De là le proverbe " boire à tire-la-Rigault " .
in "Les Racines et la signification des mots français " par Delacroix (1919)

Не смешивать со словом " larigot " которое есть один из игр одного органа .

Ксения Moineau · Дата рег-ции: 21.12.2005

svinka, algambra,

totoll, Спасибо!

svinka, я согласна с вашим вариантом!

totoll · #**2089** 30.05.2009, 20:47

У нас это очень фамилярно встречаться между молодыми друзьями и сказать : Salut p'tit têt', comment ça va ? ...

algambra пишет:

Juls, все верно. Вот вы проснулись с утра после затянувшейся вечерники и вам говорят: "Да, что-то у тебя глазки маленькие, подустала ты вчера"

Но это может сказать только кто-то про вас. Вы сами скажете скорее что-то вроде
J'ai la tête dans le seau .
J'ai mis la cabane sur le chien

Ну что у тебя сегодня ? Пировал в эту ночь ? Tu as des yeux à la coque ! (надутые ) Tu as les yeux "bordés de jambon" ( с красными векими ! )
Но про "petite tête" я не уверена, что это выражение используется в значении "устать"
И в значении "Маша-растеряша" тоже не слышала. В этом случае обычно говорят "petite tête de linotte"
Это все, понятное дело, ИМХО.

Flowerbomb · #**2090** 31.05.2009, 14:15

Скажите, пожалуйста, как перевести смысл фразы : любые деньги - это деньги. Была какая-то фраза, но вспомнить не могу.

algambra · #**2091** 31.05.2009, 14:25

Flowerbomb, Un sou est un sou ?

Flowerbomb · #**2092** 31.05.2009, 14:39

algambra,

спасибо.

totoll · #**2093** 31.05.2009, 17:05

Ура ! Нашёл самый лучший фр. эквивалент ! : " L'argent n'a pas d 'odeur ! " .

Flowerbomb · #**2094** 31.05.2009, 17:07

totoll пишет:

Ура ! Нашёл самый лучший фр. эквивалент ! : " L'argent n'a pas d 'odeur ! " .

Нет, это "деньги не пахнут", а мне надо несколько другое...

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

повтор....

totoll · #**2096** 31.05.2009, 17:17

" Faire argent de tout " ?
" Il ne faut pas regarder d'où vient l'argent " ?
" Il n'y a pas de petit profit " ?

Juliya · #**2097** 31.05.2009, 19:38

Помогите, пожалуйста, как можно перевест фразу :"as-tu déjà mangé français?"

aileen · #**2098** 31.05.2009, 19:53

Juliya, "попробовал ли ты уже французскую кухню?"

Juliya · #**2099** 31.05.2009, 21:45

aileen, Мерси))

Freddie · #**2100** 01.06.2009, 11:21

Я снова за помощью

Мне нужно передать на французском следующую мысль: художник не мог в своих произведениях обойти стороной достижения технического прогресса.
Я склоняюсь к слову négliger, а мой "критик" говорит, что лучше использовать faire l'impasse sur. Но второй вариант предполагает риск, как указано во всех словарях, мне кажется, что здесь ни о каком риске речи нет, просто хочется художнику выразить, вот он и не может обойти стороной. А не то, что его кто-то заставляет это сделать и если он не сделает, то... Короче, сама понимаю, что запутанно, может кто-нибудь может разъяснить тонкий смысл варианта, предложенного мужем

Заранее благодарю.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)