Помогите перевести

[Rrroso4ka]

Regarde en l'air - я бы сказала 'посмотри вокруг', по-русски лучше звучит.

[Ксения Moineau]

Rrroso4ka, cпасибо!
а у меня было предположение еще , что здесь эта фраза обозначает
бездельничать- смотреть на воздух. Может быть такое значение?

Regarde en l'air, la vie qui grouille
Бездельничаешь, а жизнь кипит


Regarde en l'air, tu comprendras
Или все-таки лучше оставить "посмотри вокруг"?

вот контекст http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...amedeparis.htm




PS что такое еще

Henri Quatre
Verdâtre
Aime sous son verre de gris
La vieille flèche
Qui lèche
Le plafond gris de Paris



Генрих IV,
Зеленоватый
Любит под хмельком ( досл. рюмкой вина или стеклом)
Старую стрелку, указатель,
Которая прилизывает
Серый потолок Парижа
?

[Вешалка]

Henri Quatre
Verdâtre
Aime sous son verre de gris
La vieille flèche
Qui lèche
Le plafond gris de Paris

Думаю, что не verre, а vert de gris - патина: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vert_de_gris
Старый покрытый патиной шпиль колокольни, упирающийся в серое парижское небо (касается .. неба).
Не вполне уверена, что sous son vert de gris относится к колокольне, а не к статуе Генриха.