Помогите перевести

[Fanta2005]

A vos (tes) souhaits! - после 1-го чиха.
A vos (tes) amours! - после 2-го. (Когда у нас говорят - еще здоровее...).
А в ответ говорят:
et que le vôtre (tien) dure toujours.

[ANASTHESIE]

А в ответ говорят:
et que le vôtre (tien) dure toujours.

Вот этого не знала, интересно!

[Virka]

A vos (tes) souhaits! - после 1-го чиха.
A vos (tes) amours! - после 2-го. (Когда у нас говорят - еще здоровее...).
А в ответ говорят:
et que le vôtre (tien) dure toujours.

а почему vôtre ? разве пишется не просто о?
и к чему в данной фразе относится le?

[Rrroso4ka]

Virka, notre (adjectif pronominal) - le nôtre (pronom); votre - le vôtre

[Virka]

Rrroso4ka, а на русский как перевести?
notre - наш, а le nôtre ?

[Virka]

спасибо. новое для меня.
Но в данной фразе

et que le vôtre (tien) dure toujours.

мне непонятно почему стоит единственное чмсло (le vôtre), ведь желают во множ числе (vos souhaits)? и почему не les vos в таком случае ?