Помогите перевести

[Charivari]

Virka, так же. Только без существительного. Притяжательное местоимение - самостоятельная часть речи.
Votre vehicule est au coin de la rue, mais je ne vois pas le nôtre. - Ваша машина на углу, но я не вижу нашей.

[Virka]

спасибо. новое для меня.
Но в данной фразе

et que le vôtre (tien) dure toujours.

мне непонятно почему стоит единственное чмсло (le vôtre), ведь желают во множ числе (vos souhaits)? и почему не les vos в таком случае ?

[Charivari]

Простите, еще раз вмешаюсь.
Les vôtres/les tiens durent toujours)))

[Virka]

ну вот, другое дело!!! теперь моя логика успокоилась Спасибо за ошибку, Fanta2005 , я узнала про ô
Charivari, Rrroso4ka, Вам спасибо- за объяснения!

[Rrroso4ka]

да, я тоже, кстати, слышала во множественном числе

[Charivari]

Не за что, разумеется... Иэх... а у нас говорят чаще просто - qu'ils durent toujours... (qu'ils soient réalisés) - без всяких притяжательных.

[Luanna]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, кто знает, как переводятся такие фразы "канцелярского русского языка":
бюджетная форма обучения
очная форма обучения
основание выдачи (справки)
приказ о зачислении или переводе на следующий курс
переведен на .. курс.
Заранее спасибо за ответы!

[Didou]

Подскажите, как перевести эти фразы
doit être littéralement transporté à son prie-Dieu

Et rien de plus

[Didou]

[Alisiya]

Помогите перевести фразу!Я вроде поняла что с письмом отправить нужно,а что значит puisse ? и употребеоения слова Tenez ?
"...Tenez, il est possible qu'on puisse envoyer l'ensemble comme une lettre!
(c'est meilleure marché)...
Спасибо за помощь!

[lilt]

Алисия, это вам пишут? Tenez - здесь это что-то типа "послушайте"...
Puisse - pouvoir v subj. présent

[lilt]

"...Тенез, ил ест поссибле qуьон пуиссе енвоыер льенсембле цомме уне леттре!

Можно так перевести:
Возможна отправка всего вместе в письме (как письмо).
или
Мы можем отправить все письмом (в смысле в конверте, а не посылкой, скажем...)

[TatianaT]

Пожалуйста, помогите перевести выражение "договор о намерениях"

[Milanette]

Здравствуйте! Мне нужно сделать перевод одной французской рекламки по недвижимости. Ну, я и сделала... Но вышло как-то ... хм, не очень в общем. Мой вопрос скорее к знатокам русского языка. Как бы так подправить чтобы получилось красиво, но не совсем уж далеко от текста? Да, и еще, города я правильно "перевела"???

Вот по-французски:

Ssss, leader du conseil immobilier au Royaume Uni depuis 1855 avec un réseau mondial et Rrrr son représentant exclusif sur la Côte d’Azur avec un réseau d’agences sur Nice, Saint Jean Cap Ferrat, Cannes, Cap d’Antibes, Valbonne Plascassier, Monaco, Saint Tropez, Courchevel et Paris, vous offrent un service sur mesure adapté à l’immobilier d’exception.
A travers notre réseau international (nous sommes présent dans plus de 40 pays dans le monde) nous vous proposons de commercialiser votre propriété afin de répondre aux nombreuses demandes de clients recherchant une propriété de qualité.
Ma prospection sur le terrain m’amène à penser que votre villa correspond à ces demandes.
N’hésitez pas à me contacter directement sur mon portable au 11 11 11 11 pour une transaction aux meilleures conditions de prix, de délais et de confidentialité.
Dans l’attente de notre rencontre, recevez, Madame, Monsieur, mes plus sincères salutations.


И по-русски:

Уважаемые Господа!
Компания Ssss, ведущий консультант в сфере недвижимости в Объединëнном Королевстве с 1855 года с мировой сетью и Rrrr, еë эксклюзивный представитель в таких городах как Ницца, Сан Жак Кап Ферра, Канны, Антибы, Вальбон Плакассье, Монако, Сан-Тропе, Куршевель и Париж, предлагают Вам услуги в области недвижимости высшего уровня.

Благодаря нашей международной сети (мы представлены более чем в сорока странах мира) мы предлагаем Вам выставить на продажу Вашу собственность для того чтобы ответить на многочисленные заявки наших клиентов о покупке элитного жилья.

Исследуя Ваш район, я пришел к выводу, что Ваша вилла по всем параметрам отвечает этим запросам. Буду рад предложить Вам свои услуги, мой номер телефона 11 11 11 11, я обеспечу Вам полную поддержку в ходе всего процесса, лучшую цену, полную информацию и конфиденциальность.

[Rrroso4ka]

Didou, et rien de plus - и больше ничего.

[MarinaR]

Миланетте, вечером подправлю,если никто не сделает до меня. Есть ошибки.

[Milanette]

MarinaR, спасибо, буду ждать!

[Didou]

Didou, et rien de plus - и больше ничего.

спасибо!!!
а как все же переводится doit être littéralement transporté à son prie-Dieu

[Rrroso4ka]

думаю, что-то вроде "Он должен быть буквально перенесён..."на вот это: http://attik-design.com/publ/110-1-0-968

[Didou]

на вот это

вот это как раз у меня почему-то не открывается

[lilt]

Миланетте, немного подкорректировала, хотя сами смотрите:

Уважаемые Господа!

Компания Сссс, с 1855 года ведущий консультант с мировой сетью в сфере недвижимости в Объединëнном Королевстве, а так же Рррр, еë эксклюзивный представитель в таких городах как Ницца, Сан Жак Кап Ферра, Канны, Антибы, Вальбон Плакассье, Монако, Сан-Тропе, Куршевель и Париж, предлагают Вам специальные услуги, соответствующие сделкам с недвижимостью высшего уровня.

Посредством нашей международной сети (мы представлены более чем в сорока странах мира) предлагаем Вам выставлять на продажу Вашу собственность для удовлетворения многочисленного спроса наших клиентов на высококачественное недвижимое имущество.

Изучение мною рынка сбыта на местности приводит меня к выводу, что Ваша вилла соответствует всем параметрам этих запросов. Буду рад предложить Вам свои услуги, мой номер телефона 11 11 11 11. Я смогу обеспечить Вам сделку на наилучших условиях цены, сроков, a так же абсолютную конфиденциальность.

[Alisiya]

Можно так перевести:
Возможна отправка всего вместе в письме (как письмо).
или
Мы можем отправить все письмом (в смысле в конверте, а не посылкой, скажем...)

спасибо!

[Rrroso4ka]

lilt, это не мне...

Didou ,
prie-Dieu
в переводе с французского "молись Богу", низкий стул с обивкой, спинка которого образует одно целое с подлокотниками.

[Milanette]

lilt, спасибо, исправлю кое-что в своем варианте. Наверное, мне надо было уточнить, что этот текст будет отсылаться конкретным людям, поэтому я хотела чтобы язык был вежливым, достаточно официальным но все-таки человеческим, даже если немного отойти от французского текста. Поэтому эти фразы

высококачественное недвижимое имущество.

и

Изучение мною рынка сбыта на местности

меня как-то смущают. Хотя с точки зрения правильного перевода они, наверное, идеальны.

Еще раз большое-пребольшое спасибо за Ваш свежий взгляд!

[MarinaR]

Может быть, написать так: "Оценив ситуацию по недвижимости в данном районе, я пришел к выводу, что ваша вилла отвечает всем запросам потенциальных покупателей"?

Пусть будет не очень близкий перевод, но зато вроде бы более по-русски?

[lilt]

лилт пишет:
высококачественное недвижимое имущество.
и
лилт пишет:
Изучение мною рынка сбыта на местности

Да, мне тоже не очень нравится, но вы переделайте немного. Это я так, просто набросок сделала...

Например:
"После предварительного осмотра (анализа) на месте, я пришел к заключению, что ваша вилла соответствует всем критериям спроса."

[Milanette]

MarinaR,
lilt, спасибо. Да, так вроде бы действительно более по-русски))))

[Rett]

Помогите перевести, пожалуйста: уметь читать партитуру "с листа"! Фраза специфическая, музыкальная, обозначает умение играть без репетиций, немедленно.

[lilt]

"с листа"!

Читать с листа будет "lire à livre ouvert", но как читать именно партитуру с листа я не уверенна, что то же самое.

[Rett]

лилт, нет, что-то не то... Может музыканты заглянут, подскажут...