Помогите перевести

[Milanette]

lilt, спасибо, исправлю кое-что в своем варианте. Наверное, мне надо было уточнить, что этот текст будет отсылаться конкретным людям, поэтому я хотела чтобы язык был вежливым, достаточно официальным но все-таки человеческим, даже если немного отойти от французского текста. Поэтому эти фразы

высококачественное недвижимое имущество.

и

Изучение мною рынка сбыта на местности

меня как-то смущают. Хотя с точки зрения правильного перевода они, наверное, идеальны.

Еще раз большое-пребольшое спасибо за Ваш свежий взгляд!

[lilt]

лилт пишет:
высококачественное недвижимое имущество.
и
лилт пишет:
Изучение мною рынка сбыта на местности

Да, мне тоже не очень нравится, но вы переделайте немного. Это я так, просто набросок сделала...

Например:
"После предварительного осмотра (анализа) на месте, я пришел к заключению, что ваша вилла соответствует всем критериям спроса."