Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[renardeauchka]

возник такой вопрос, по правилам отрицание образуется с помощью ne ... pas (rien, jamais). А в разговорной речи, какая частица уходит? ne или pas?

[Alena_Minsk]

Я часто слышу что ne глотается

[Alyssia]

Помогите, пожалуйста, разобраться с таким понятием, как La liaison. Правило то я знаю. Но на практике, например, если говорить pas encore. По правилу, при произношении, надо говорить слитно. И репетитор меня так же учил. Но здесь, во Франции все время произносят раздельно. Почему?

[Mariola]

Посмотрите здесь есть кое-какие правила:
http://www.etudes-litteraires.com/regles-de-liaison.php

[Alena_Minsk]

Помогите, пожалуйста, разобраться с таким понятием, как La liaison. Правило то я знаю. Но на практике, например, если говорить pas encore. По правилу, при произношении, надо говорить слитно. И репетитор меня так же учил. Но здесь, во Франции все время произносят раздельно. Почему?

Прочитайте здесь http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=48190

[Alyssia]

Mariola, Alena Minsk, спасибо!

[alena1]

Помогите разобраться. Во фразе: "Qu,importe de savoir si son cheval etait blanc?" глагол "importe" стоит в "present de l,indicatif" или в "present de subjonctif"?

[lilt]

удалила, чтобы не вводить в заблуждение

[lilt]

неверная посказка

[svinka]

alena1,
qu'importe - subjonctif présent
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=4252

[alena1]

Помогите мне еще с таким вопросом. Вот есть фраза: Qui regardait le professeur? У нее два смысла. И есть вопрос: Traduisez-la de deux manieres differentes correspondant a chacune des deux possibilites de reponse. Я понимаю разницу и два смысла, но не знаю, как по-французски сформулировать. Помогите пожалуйста

[Mariola]

Кто смотрел на преподавателя? и На кого смотрел преподаватель?
требовалось перевести на русский, если я правильно поняла?

[Alena77]

Необходимо исправить следующие предложения.
Каждое предложение имеет несколько вариантов исправлений.
Желательно сделать пояснения.

1. C’est de votre décision que dépend les engagements financiers de l’entreprise.
2. Je porte à votre connaissance de quelques erreurs dont votre rapport s’est glissé le 24 novembre dernier.
3. Vous voudrez bien me dire si mon collaborateur pourra-t-il se rendre à la réunion de mardi prochain et que ses frais de déplacement lui seront-ils remboursés.
4. Je vous demande si je peux me permettre que j’arrive un peu en retard et que vous ne m’en tiendrez pas rigueur.
5. Verriez-vous un inconvénient que vous m’octroyez quelques jours de congé et s’ils n’étaient pas retenus sur ma paie ?

[я - не я]

Alena77,

1. C’est de votre décision que les engagements financiers de l’entreprise dependent.
2. Je porte à votre connaissance de quelques erreurs qui se sont glissés dans votre rapport. (по поводу даты непонятно).
3. Если предложение утвердительное
Vous voulez bien me dire que mon collaborateur pourra-t-il se rendre à la réunion de mardi prochain et que ses frais de déplacement lui seront-ils remboursés.
а вопросительное Voulez-vous bien me dire si mon collaborateur pourra se rendre à la réunion de mardi prochain et si ses frais de déplacement lui seront remboursés.
4. Je vous demande si je peux me permettre d’arrive un peu en retard ...

[Alena77]

я - не я, спасибо. Почему?

[alena1]

Mariola, да нет, в чем и сложность, надо по-французски это выразить правильно. Не знаете?

[alena1]

Опять я со своим вопросом. Как грамотно задать вопрос к фразе: "Je pars demain."?

[Taissa]

5. Verriez-vous un inconvénient que vous m’octroyez quelques jours de congé et s’ils n’étaient pas retenus sur ma paie ?
Правильно:
Verriez-vous un inconvénient à m'octroyer quelques jours de congé sans qu'ils soient retenus sur ma paie ?

[Taissa]

Alena77,
4. Je vous demande si je peux me permettre d'arriver un peu en retard sans que vous m'en teniez rigueur.

[Taissa]

Alena77,
1. C'est de votre décision que dépendent les engagements financiers de l'entreprise. (Les engagements... dépendent...).

[Alena_Minsk]

Опять я со своим вопросом. Как грамотно задать вопрос к фразе: "Je pars demain."?

Est-ce que je pars demain?
Partez-vous demain? Quand partez-vous?

[Taissa]

Alena77,
2. Je porte à votre connaissance que quelques erreurs se sont glissées dans votre rapport du 24 novembre dernier.

3. Vous voudrez bien me dire si mon collaborateur pourra se rendre à la réunion de mardi prochain et si ses frais de déplacement lui seront remboursés.

[Alena77]

Alena77,
1. C'est de votre décision que dépendent les engagements financiers de l'entreprise. (Les engagements... dépendent...).

Taissa, спасибо друг. Я вот тоже изменила только форму глагола. После поста Я-не я, что-то засомневалась, в своей правильности. И будут ли корректными фразы, если ответить так, как я-не я? Так как другие ответы тоже принимаются.
Что означают скобки в первом предложении?

[svinka]

Алена77, (исправленныи вариант)
C'est de votre décision que dépendent les engagements financiers de l'entreprise, - если les engagements financiers зависят от votre décision.
C'est votre décision qui dépend des engagements financiers de l'entreprise,- если votre décision зависит от engagements financiers.

[Alena77]

svinka, спасибо

[Taissa]

Alena77,
в скобках указано, с каким словом согласуется глагол.

svinka, и все-таки верный вариант - мой.

[Alena77]

Alena77,
в скобках указано, с каким словом согласуется глагол.

А, Семен Семеныч.

[Вешалка]

C'est de votre décision dont dépendent les engagements financiers de l'entreprise

C'est la décision dont dépendent les engagements, НО
C'est de votre décision que dépendent les engagements - c'est ... que это la mise en relief, que никакой роли в предложении не играет, как c'est à toi que je pense, c'est sur ce point que j'insiste, c'est sous ce pont que j'habite.

[svinka]

Таисса, Вешалка, согласна! (вот что значит невнимательность ... исправила пост 414)

[Вешалка]

qu'importe - subjonctif présent http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=4252

Третий день размышляю и все больше сомневаюсь... Судите сами:

Во-первых, выражения qu'importe, peu importe кажутся мне усеченными qu'importe-t-il, il importe peu. Если сказать qu'importe-t-il de savoir, понятно (у меня, во всяком случае, возникает такое впечатление), что que - не ничего не значащий "костыль" при сюбжонктиве, а прямое дополнение = qu'est-ce qu'il importe de savoir, ce qu'il importe de savoir...

Второй мой аргумент за изъявительное наклонение не очень серьезен (типа "если бы проблема существовала, армянское радио не оставило бы этот факт без внимания"). Все равно скажу : мой любимый Гревисс, перечисляя особые случаи употребления сюбжонктива - vive, que je sache, advienne que pourra - не упоминает qu'importe. Однако, он достаточно много говорит в другом разделе о вариативности согласования глагола importer с подлежащим: то единственное число "Qu'importe ces pierre de taille" (Péguy), то множественное: "Qu'importent ces folies" (Musset).

Перехожу к аргументу N 3: Среди примеров согласования в числе с подлежащим у Гревисса я увидела вот что: "Qu'importaient les paroles" (Maurois)... Imparfait de l'Indicatif, изъявительнее не бывает! На всякий случай покопалась еще и на сайте http://atilf.atilf.fr и также в примерах нашла: "Que m'importait, en effet, que les femmes fussent soumises, si d'autre part je ne savais comment aborder leur maître et seigneur? (Toepffer). На сайте Байру: "M. Sarkozy "a fait la campagne présidentielle avec une vieille recette (...) qu'importaient les promesses, on verrait bien après une fois qu'on y serait". Hector Malot: "...que lui importaient ces déclamations, que lui importaient ces plaintes et ces cris de révolte !" И множество других примеров с Imparfait...

Что скажете, коллеги?