Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.01.2009, 17:22
Мэтр
 
Аватара для Taissa
 
Дата рег-ции: 13.03.2006
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 774
Отправить сообщение для  Taissa с помощью ICQ
Alena77,
1. C'est de votre décision que dépendent les engagements financiers de l'entreprise. (Les engagements... dépendent...).
Taissa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 27.01.2009, 18:05     Последний раз редактировалось Alena77; 27.01.2009 в 18:14..
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
Посмотреть сообщениеTaissa пишет:
Alena77,
1. C'est de votre décision que dépendent les engagements financiers de l'entreprise. (Les engagements... dépendent...).
Taissa, спасибо друг. Я вот тоже изменила только форму глагола. После поста Я-не я, что-то засомневалась, в своей правильности. И будут ли корректными фразы, если ответить так, как я-не я? Так как другие ответы тоже принимаются.
Что означают скобки в первом предложении?
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 27.01.2009, 18:15     Последний раз редактировалось svinka; 27.01.2009 в 19:45..
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.740
Алена77, (исправленныи вариант)
C'est de votre décision que dépendent les engagements financiers de l'entreprise, - если les engagements financiers зависят от votre décision.
C'est votre décision qui dépend des engagements financiers de l'entreprise,- если votre décision зависит от engagements financiers.
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 27.01.2009, 18:30
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
svinka, спасибо
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 27.01.2009, 19:36
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.117
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
C'est de votre décision dont dépendent les engagements financiers de l'entreprise
C'est la décision dont dépendent les engagements, НО
C'est de votre décision que dépendent les engagements - c'est ... que это la mise en relief, que никакой роли в предложении не играет, как c'est à toi que je pense, c'est sur ce point que j'insiste, c'est sous ce pont que j'habite.
Вешалка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 27.01.2009, 18:43
Мэтр
 
Аватара для Taissa
 
Дата рег-ции: 13.03.2006
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 774
Отправить сообщение для  Taissa с помощью ICQ
Alena77,
в скобках указано, с каким словом согласуется глагол.

svinka, и все-таки верный вариант - мой.
Taissa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 27.01.2009, 18:45
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
Посмотреть сообщениеTaissa пишет:
Alena77,
в скобках указано, с каким словом согласуется глагол.
А, Семен Семеныч.
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 27.01.2009, 19:42     Последний раз редактировалось svinka; 27.01.2009 в 19:46..
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.740
Таисса, Вешалка, согласна! (вот что значит невнимательность ... исправила пост 414)
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти курсы французского языка Iren Учеба во Франции 15 21.08.2013 02:11
Помогите с выбором курсов французского языка pioneerko Учеба во Франции 1 19.02.2011 18:53
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка YulichkaS Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 04.01.2004 12:28
Помогите найти информацию о истории Французского языка! Yumik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.12.2003 15:04
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка Jeanne Французский язык - вопросы изучения и преподавания 29 29.04.2002 10:56


Часовой пояс GMT +2, время: 14:33.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX