Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 29.01.2009, 12:22
Мэтр
 
Аватара для Skarfel
 
Дата рег-ции: 21.10.2008
Откуда: Франция, Gard
Сообщения: 540
Просто Чудо, а так и сказать , ничего не меняется , или же Le temps est très mauvais .
il fait - это устоичивое, безличное выражение , в котором il не = temps.
То есть Il fait beau, il fait mauvais , il pleut etc...

Надеюсь , я правильно поняла Ваш вопрос.
Skarfel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 29.01.2009, 16:39
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.10.2008
Откуда: Спасск-Дальний, Россия
Сообщения: 56
Skarfel, Да, в принципе вы правильно поняли. Но если бы было просто такое предложение Aujourd'hui en France il fait tre's mauvais., то здесь ведь нельзя понять, что речь о погоде, если сказано просто оно одно к примеру.
Просто Чудо вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 29.01.2009, 17:16
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.11.2008
Откуда: Брянск
Сообщения: 74
Скажите, пожалуйста, в данном примере elle perd les 700 euros les - нормальное явление?
marmelado4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 29.01.2009, 17:48
Мэтр
 
Аватара для Skarfel
 
Дата рег-ции: 21.10.2008
Откуда: Франция, Gard
Сообщения: 540
Посмотреть сообщениеmarmelado4ka пишет:
Скажите, пожалуйста, в данном примере elle perd les 700 euros les - нормальное явление?
нормальное понимается , что она потеряла все 700
евро , которые она , например, заработала или имела . То есть фраза правильная в соответствующем контексте.
Skarfel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 29.01.2009, 17:42
Мэтр
 
Аватара для Skarfel
 
Дата рег-ции: 21.10.2008
Откуда: Франция, Gard
Сообщения: 540
Посмотреть сообщениеПросто Чудо пишет:
Но если бы было просто такое предложение Aujourd'hui en France il fait tre's mauvais., то здесь ведь нельзя понять, что речь о погоде, если сказано просто оно одно к примеру.
Почему же , как раз даже вне контекста понятно , что о погоде . Других вариантов не вижу .
Дело в том , что если сказать эту фразу, вкладывая в неё другой смысл , то выходит грамматически неправильно .
Для примера, чтобы сказать : "Сегодня по Франции очень плохо" - Aujourd'hui en France cela va très mal или
"Он это делает очень плохо " - Il le fait très mal
Skarfel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти курсы французского языка Iren Учеба во Франции 15 21.08.2013 02:11
Помогите с выбором курсов французского языка pioneerko Учеба во Франции 1 19.02.2011 18:53
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка YulichkaS Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 04.01.2004 12:28
Помогите найти информацию о истории Французского языка! Yumik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.12.2003 15:04
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка Jeanne Французский язык - вопросы изучения и преподавания 29 29.04.2002 10:56


Часовой пояс GMT +2, время: 10:56.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX