Сальваторе Адамо

[amorine]

1998г. Альбом Сальваторе Адамо “REGARS”. Часть 5.

www.jetune.ru/release/31643/regards/

Фото с концерта периода выхода альбома




8. CE SERA TOI – Это была ты – на мой взгляд, самая красивая песня альбома, и если бы она попала в ротацию на какой-нибудь радиостанции, то стала бы очень популярной. Но «не формат».

Plonger dans un regard
D'azur ou d'eau claire
M'envoler au bout d'un rêve
Laisser tous mes brouillards
Enfin loin derrière
Dans une histoire qui s'achève
Léger, léger, débarrassé
D'un vieil amour trop lourd à porter
Tout seul, tout seul

Amour fané, amour cassé
Amour fou qui nous a laissés
Tout seuls, tout seuls

Mais un air qui revient...
Et ce sera toi
Une silhouette au loin...
Et ce sera toi
Un mot qui t'appartient
Et mille petits riens
Et ce sera toi...

A mon coeur défendant
J'ai gardé ton absence
Fleur séchée dans les pages d'un livre
Tant de gestes de toi
Gravés dans le silence
Te dessinent et te font revivre

Je pense à toi, je pense à toi
Tu ne me manques pas,
Je suis bien comme ça
Tout seul, tout seul

Et tu es là, sans être là
Comme autrefois
Je suis avec toi
Mais tout seul, tout seul

Mais un air qui revient...
Et ce sera toi
Une silhouette au loin
Et ce sera toi

Un mot qui t'appartient
Et mille petits riens
Et ce sera toi...

Une table, un café
Et ce sera toi
Un parfum retrouvé
Et ce sera toi
Une femme sur un quai
Qu'un instant je suivrai
Et tu disparaîtras
Comme à chaque fois...


Один из вариантов перевода уже приводился ранее, вот еще один. За что отдельное спасибо.

Это будешь ты

Погрузившись во взгляд
Небесной лазури, чистой воды
Унестись в мечту
Отрешиться от мрачных дум
Бросив их далеко позади
В истории, конец которой близок
Легко, легко сбросить с себя
Старую любовь как тяжелую ношу
Одному, совсем одному
Любовь увяла, любовь сломалась
Безумная любовь, оставившая нас
Одних, совсем одних

Но прилетит из прошлого мотив…
И это будешь ты
Силуэт промелькнет вдали…
И это будешь ты
Твое любимое слово
И тысячи мелочей
И это будешь ты…

Моему несогласному сердцу
Я оставил твое отсутствие
Сухим цветком в страницах книги
Сколько твоих жестов,
Запечатленных в тишине
Вновь рисуют тебя, и ты возникаешь передо мной

Я думаю о тебе, я думаю о тебе
Я не скучаю,
Мне хорошо, я свыкся
Один, совсем один
И ты здесь, хотя тебя нет
Как раньше,
Я с тобой
Но один, совсем один

Но прилетит из прошлого мотив…
И это будешь ты
Силуэт промелькнет вдали…
И это будешь ты
Твое любимое слово
И тысячи мелочей
И это будешь ты…

Столик в кафе
И это будешь ты
Знакомый аромат
И это будешь ты
Женщина на набережной
И я брошусь вслед
Но ты исчезнешь
Как всегда

9. QUELLE MOUCHE T'A PIQUÉE? - Какая муха тебя укусила.И снова экзотическая , я бы сказала, «островная» мелодия, но совершенно непохожа на ту, которая звучит в «Mon île à moi».

J'ai mis dix sucres dans le café
Il reste amer et même salé
Je peux pas croire que tu m'aies quitté
Va savoir quelle mouche t'a piquée

Je suis embourbé dans mes pensées
Je me passe la tête à l'eau glacée
J'ai toujours pas réalisé
Va savoir quelle mouche t'a piquée

Tu m'as dit d'un air décidé
"Je vais un tour au supermarché"
Mais depuis le temps t'as pu t'acheter
De quoi vivre une éternité

Je vois pas de quoi tu pouvais manquer
Va savoir quelle mouche t'a piquée

Reviens, veux-tu bien
Tu connais le chemin
Il est temps de rentrer
Sinon je te préviens
Je t'oublie dès demain
Faut pas exagérer

T'aurais pu réfléchir
T'aurais pu emporter ta clé
Je serais pas là à te maudire
A te guetter toute la journée
Toute la nuit, toute l'année

Et ces chansons que je te fredonne
Et ses petits plats que je te mitonne
Ne me dis pas que t'as tout oublié
Va savoir quelle mouche t'a piquée

Je te fais des câlins comme personne
Je fais l'amoureux et je fais la bonne
Comment vas tu me remplacer?
Va savoir quelle mouche t'a piquée

Y a tes bouquins, tes pull-overs
Qui traînent comme perdus sur la mer
J'ai tout rangé, dépoussiéré
Tout recollé, tout réparé
T'as de la veine que j'aime bricoler
Va savoir quelle mouche t'a piquée

Reviens, veux-tu bien
Tu connais le chemin
Il est temps de rentrer
Sinon je te préviens
Je t'oublie dès demain
Faut pas exagérer

Reviens, veux-tu bien
Tu connais le chemin
Et encore faudra-t-il
Que tu me supplies à genoux
Sinon je te préviens
Je t'oublie dès demain
Suffit pas d'un coup de fil
Me revoici coucou

Reviens, veux-tu bien
Tu connais le chemin
Il est temps de rentrer
Sinon je te préviens
Je t'oublie dès demain
Faut pas exagérer
Faut pas exagérer