Сальваторе Адамо

[amorine]

пришла к выводу, что итальянский текст - первичный, так как французский вариант, уж не говоря про испанский, не такие логичные и довольно трудно понятные. А вообще, эта песня очень своеобразная,

Насчет первичности (а особенно авторства) итальянского текста у меня сомнения. Песни вышли действительно в одно время (1967) на французском и итальянском, но я читала, что Адамо считает, что недостаточно владеет итальянским литературным языком, чтобы решиться писать стихи.
К сожалению, я не нашла вот такой информации, как на этом испаноязычном диске 2002

Вот где указано (что рассмотреть детали нужно все-таки сходить сюда
http://www.tomamusica.com/caratulas/...-2003-In02.jpg там есть возможность увеличить изображение до читаемого), кто автор стихов и где Адамо сам принимал участие.
Кстати, вот бы эти диски найти. Но, пока, увы.
Вернемся к нашей теме. Адамо - поэт, и думаю, поэтому, не владея языком как родным трудно понять его стихи. Думаю, там такая игра слов и ассоциаци, что можно ловить только настроение. Или другой хороший поэт может передать образы, т.к. дословно это не передается.
А песня чудная.