Сальваторе Адамо

[amorine]

1998г. Альбом Сальваторе Адамо “REGARS”. Часть 3

www.jetune.ru/release/31643/regards/

4. ANIMA - Душа .
Тут даже комментировать не нужно, достаточно посмотреть стихи. Благодарю за предоставленный перевод

Les collines en fleurs, les rivières
Les couleurs de la terre
Les simples bonheurs de naguère

De l'autre côté des heures à l'envers
Des douceurs éphémères
Rien ne meurt, rien ne se perd

Là, dans la mémoire du coeur
Les yeux fermés, tout s'éclaire
Les galaxies intérieures
On porte en soi l'univers... l'univers

Anima... Anima...
Emmène-moi, dans ton ailleurs de lumière
Anima...
Enivre-moi d'infini et de mystère... de mystère

Certains disent Dieu, je dis "l'âme"
Je dis l'homme, je dis femme
C'est la clé, le sésame

Rêves et souvenirs s'entrelacent
Dans le temps, dans l'espace
Comme pour retenir ce qui passe

Un amour naît d'une étoile
Pour se graver dans la pierre
Ainsi d'escale en escale
C'est la vie qui suit sa filière... sa filière

Anima... Anima
Emmène-moi dans ton ailleurs de lumière
Anima...
Enivre-moi d'infini et de mystère... de mystère.

Les collines en fleurs, les rivières,
Les couleurs de la terre
Les simples bonheurs de naguère
Rien ne se perd

ДУША

Цветущие холмы, реки
Цвета земли
Простое счастье былых дней

По ту сторону часов, бегущих вспять
Ускользающие моменты нежности
Ничто не умирает, ничто не исчезает

Там, в памяти сердца,
Закрыв глаза, все видишь в ярком свете
Внутренние галактики
Целые миры несешь в себе… миры

Душа… душа…
Унеси меня в свой свет
Душа…
Опьяни меня бесконечностью тайны... Тайны

Кто говорит Бог, я говорю – душа
Я говорю мужчина, я говорю женщина
Это ключ, Сезам

Мечты и воспоминания сплетаются
Во времени, в пространстве
Словно для того, чтобы удержать происходящее

Любовь рождается от звезды
Чтобы запечатлеться в камне
Так, передавая послание,
Жизнь следует своему замыслу, своему руслу

Душа… душа
Унеси меня к твоему свету
Душа…
Опьяни меня бесконечностью тайны… тайны

Цветущие холмы, реки,
Цвета земли
Простое счастье былых дней
Ничто не исчезает


5. SALIMA DANS LE TRAMWAY - Салима в трамвае.
Для Сальваторе, самому столкнувшемуся с проблемами судьбы иммигранта, эта тема всегда актуальна.
Если не знать содержания, то можно подумать, что это просто красивая песня с экзотической мелодией…

Salima dans le tramway
Avec son plus joli boubou
Bleu comme le ciel de Cotonou
Là-bas où c’est toujours l’été

Salima dans le tramway
Regarde la pluie sans même la voir
Elle est ailleurs dans une histoire
Qu’elle arrête pas d’se raconter

Une histoire où elle est gazelle
Au grand soleil, elle se pavane
Quand le lion bondit devant elle
Et elle s’enfuit dans la savane

Elle court, elle crie et elle appelle
Son amoureux, son beau guerrier
Qui vient comme s’il avait des ailes
Risquer sa vie pour la sauver


Où va-t-elle? Où va-t-elle?
La gazelle dans le tramway
Qui glisse sur les pavés mouillés
Sous le ciel triste de Bruxelles

Où va-t-elle? Où va-t-elle?
Elle irait bien plus vite à pied
Sautant par-dessus les tramways
Sous le ciel triste de Bruxelles

Mais Salima n’est pas pressée
Elle va là où l’ennui l’attend
Place Debrocker elle descend
Elle entre dans un cabaret

Les clients qui s’impatientaient
Scandent son nom, elle apparaît
La voilà nue et tristement
Elle sourit pour quelques francs

Salima danse les yeux fermés
Pour ne pas voir les sales regards
Des lions qui veulent la dévorer
« Sauve-moi avant qu’il n’soit trop tard »

Mais la prière à son guerrier
N’a que des rires pour écho
On l’a renvoyé sans papiers
Les temps sont durs pour les héros

Salima dans le tramway
Avec son plus joli boubou
Bleu comme le ciel de Cotonou
Là-bas où c’est toujours l’été

Où va-t-elle? Où va-t-elle?
La gazelle dans le tramway
Qui glisse sur les pavés mouillés
Sous le ciel triste de Bruxelles

Où va-t-elle? Où va-t-elle?
Elle irait bien plus vite à pied
Sautant par-dessus les tramways
Sous le ciel triste de Bruxelles

Où va-t-elle? Où va-t-elle?
Où va-t-elle? Où va-t-elle?
Salima dans le tramway

САЛИМА В ТРАМВАЕ

Салима в трамвае
Со своим самым красивым бубу
Лазурным как небо Котону
Где всегда лето

Салима в трамвае
Смотрит, не видя, на дождь
В мыслях она далеко, в истории, которую она
Бесконечно рассказывает себе сама

В той истории она – газель
Под палящим солнцем она красуется
Как вдруг прыжок – перед ней лев
И она бежит в саванну

Она бежит, она кричит,
Она зовет своего возлюбленного,
Своего прекрасного защитника,
Он мчится как на крыльях
Рискует жизнью, чтобы спасти ее

Куда она едет? Куда она едет?
Газель в трамвае
Что скользит по мокрой мостовой
Под мрачным небом Брюсселя

Куда она едет? Куда она едет?
Она быстрее дошла бы пешком
Перепрыгивая через рельсы трамвая
Под мрачным небом Брюсселя

Но Салима не торопится
Она едет туда, где ее ждет тоска
Площадь Деброкер – она выходит
Она открывает дверь кабаре

Клиенты в нетерпеньи
Скандируют ее имя, она выходит
Голая выходит она и печально
Улыбается за пару франков

Салима танцует, закрыв глаза
Что б не видеть сальных взглядов
Львов что хотят пожрать ее
«Спаси меня, пока не поздно»

Но в ответ на мольбу защитнику
Ей летит лишь эхо насмешек
Ее высылают – нет документов
Не те времена для героев

Салима в трамвае
Со своим самым красивым бубу
Лазурным как небо Котону
Где всегда лето

Куда она едет? Куда она едет?
Газель в трамвае
Что скользит по мокрой мостовой
Под мрачным небом Брюсселя

Куда она едет? Куда она едет?
Она быстрее дошла бы пешком
Перепрыгивая через рельсы трамвая
Под мрачным небом Брюсселя

Куда она едет? Куда она едет?
Куда она едет? Куда она едет?
Салима в трамвае

И видео части этой песни
http://www.dailymotion.com/search/ad...way-1995_music
Это, кстати, фрагмент из упоминавшегося фильма " Salvatore Adamo, la vie comme elle passe "