Носить женскую форму русской фамилии во Франции

[TatjanaSka]

Сказали проблема известная и надо идти в трибунал и добавить эту информацию на свидетельство о рождении. Кто-нибудь с таким сталкивался?

Сталкивались мои знакомые. И даже еще сложнее была ситуация. Там муж и жена, например, Ивановы, гражданство у них было украинское, и жена по украинским документам и французской КДС была Иванова Тетяна (русское имя Татьяна украинизированное). К тому же жена эта - большой учоный с печатными работами и патентами на русском и иностранных языках, где она в авторах указана как Иванова Татьяна (русский вариант ее имени).
И вот они тут натурализировались (года три назад), и ее тоже хотели писать во французские документы, как Tetiana Petrova epouse Ivanov, что ее категорически не устраивало по тем же причинам, что и вас, плюс, доказать, что Tetiana Ivanov - это одно и то же с Tatiana Ivanova, конечно, теоретически возможно, но каждый раз это делать - большая морока, согласитесь.
И они куда-то писали (не могу уточнить куда, у меня нет номера телефона этих людей). Итог, во французских документах она теперь имеет следующее:
Nom: Petrova epouse Ivanova
Prenom: Tetiana
Pseudonyme: Ivanova Tatiana

Так что, видите - идет на встречу французская администрация, и женский род фамилии разрешили оставить, и даже псевдоним официально указали.