Носить женскую форму русской фамилии во Франции

[elfine]

slonenokgobo, вообще-то надо было просить об изменениях ДО натурализации. Когда Вас спрашивали, не хотите ли Вы что-то поменять (офранцузить). Теперь только через прокурора. Мэрию об этом просить бесполезно, можно их понять. Они вообще только посредники, изготовлением паспорта занимается префектура. И как аргумент при запросе лучше приводить не то, что фамилия звучит как мужская (то есть можно и это, но это делает акцент на другом гражданстве, а вы теперь не иностранцы, а французы), а то, что она много где известна именно как Иванова. И ещё то, что по российским законам (а до натурализации она всё-таки была россиянкой, этого не отменишь) поменяв однажды фамилию, больше нельзя называться прежней, новая фамилия полностью занимает место фамилии при рождении. Исходя из такой логики, некоторым здесь меняли фамилию перед натурализацией, и выглядело это так, что женщина как бы и родилась с фамилией мужа. У них написано в новом св-ве о рождении "Петрова, которой также разрешено называться Иванова", а по мужу Иванов. А в паспорте в строчке nom: Ivanova, а в строчке épouse: Ivanov. Попробуйте написать запрос, в МИД, лучше не тянуть, изменения ещё возможны какое-то время после натурализации. Или прокурору, как советует мэрия. Но Иванова - это должна быть не фамилия по мужу, а её собственная, по мужу будет Иванов. Или как в истории выше - псевдоним, это если есть какая-то известность под этой фамилией, книги, статьи и т. д. Если бы она в России фамилию на замужнюю не меняла, думаю, что это вообще было бы теперь невозможно. Я не меняла до натурализации, поменяла только после. У меня "Петрова, по мужу Иванов" во всех французских документах, а в российских - Иванова, но мне это жить никак не мешает.

[Roupy]

elfine, Я поняла у автора темы с видом на жительство вопроса нет, а только с паспортом. Я тоже когда мне пришли бумаги, что я хочу изменить при окончательном варианте получения гражданства я добавила А к фамилии мужа. Как и было во всех моих видах на жительство раньше. Но вот при оформлении именно паспорта хотели написать без А. А карту без проблем выдали с " PetrovA ep. IvanovA" но паспорт я оформляла раньше получения новой карты. ( мне надо было срочно уезжать, а его быстрее делают).

[elfine]

Roupy, вид на жительство теряет всякую актуальность и легальность при получении гражданства. Вида на жительство больше не будет, он бывает только у иностранцев, речь вообще не о нём. Главный документ теперь, который всё определяет - это гражданское состояние, а именно св-во о рождении французского образца. Только когда в него будут внесены изменения, только тогда и в паспорт эти изменения могут попасть. Вот при получении гражданства Вам и поменяли гражданское состояние по Вашей просьбе. А автором вопроса это сделано не было, надо просить изменений задним числом через прокурора и МИД.

[Roupy]

elfine, Прошу прощение, конечно коряво написала, по привычке. Национальную карту имела в виду, а не вид на жительство. В ней мне сразу написали женскую форму фамилии, а в паспорте хотели мужскую. ( у нас в разных местах оформляют паспорт и национальную карту. Карту в мэрии деревенской, , паспорт в мэрии соседнего городка). У автора вопроса проблема только с паспортом или с национальной картой тоже?

[elfine]

Roupy, ну это может быть было возможно только в деревенской мэрии и только много лет назад. Сейчас достаточно посмотреть на список документов для паспорта и CNI, чтобы убедиться, что без св-ва о рождении французского образца ни то, ни другое не оформят. И оформляет то и другое префектура. То, что написано в гражданском состоянии, то и будет в административных документах.

И ещё имеет смысл посмотреть последние законы о смене имени-фамилии при получении гражданства, тут внизу страницы они есть: http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F10528.xhtml
Один из циркуляров - относительно свежий. Вроде бы там в основном о фамилиях детей, внимательно читать пока не было времени. Но я вполне допускаю, что сейчас стало невозможным или сложным то, что ещё было возможно несколько лет назад. И что изменения легко допускаются в пользу офранцуживания, а все другие изменения - с большим скрипом.

Ректификациями гражданского состояния в случаях рождения за границей занимается Tribunal de Grande Instance в Нанте.