Носить женскую форму русской фамилии во Франции

[Roupy]

elfine, Прошу прощение, конечно коряво написала, по привычке. Национальную карту имела в виду, а не вид на жительство. В ней мне сразу написали женскую форму фамилии, а в паспорте хотели мужскую. ( у нас в разных местах оформляют паспорт и национальную карту. Карту в мэрии деревенской, , паспорт в мэрии соседнего городка). У автора вопроса проблема только с паспортом или с национальной картой тоже?

[elfine]

Roupy, ну это может быть было возможно только в деревенской мэрии и только много лет назад. Сейчас достаточно посмотреть на список документов для паспорта и CNI, чтобы убедиться, что без св-ва о рождении французского образца ни то, ни другое не оформят. И оформляет то и другое префектура. То, что написано в гражданском состоянии, то и будет в административных документах.

И ещё имеет смысл посмотреть последние законы о смене имени-фамилии при получении гражданства, тут внизу страницы они есть: http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F10528.xhtml
Один из циркуляров - относительно свежий. Вроде бы там в основном о фамилиях детей, внимательно читать пока не было времени. Но я вполне допускаю, что сейчас стало невозможным или сложным то, что ещё было возможно несколько лет назад. И что изменения легко допускаются в пользу офранцуживания, а все другие изменения - с большим скрипом.

Ректификациями гражданского состояния в случаях рождения за границей занимается Tribunal de Grande Instance в Нанте.