Носить женскую форму русской фамилии во Франции

[slonenokgobo]

Сегодня подавали документы на паспорт (после натурализации). У жены возникла проблема с фамилией.

Если у нас фамилии Ivanov и Ivanova (девичья Petrova). Она везде использует Ivanova (российский пасспорт, рабочий контракт и так далее). В мерии сказали что могут ей сделать только Ivanov (без а) так как в французском свидетельстве о рождении написано что женилась она на Ivanov.

Сказали проблема известная и надо идти в трибунал и добавить эту информацию на свидетельство о рождении. Кто-нибудь с таким сталкивался?

Интересно что происходит у французов когда mme Dupin выходит замуж за m Petit? Она становится mme Petite?

[piumosa]

Интересно что происходит у французов когда mme Dupin выходит замуж за m Petit? Она становится mme Petite?

Нет, конечно :-))

[Roupy]

slonenokgobo, в паспорте французском все равно будет ДЕВЕЧЬЯ фамилия вшей жены. Как и была она до натурализации - PetrovA. А вот ep IvanovA могут записать. У меня так. Но у меня во всех видах на жительство тоже так было. .

[TatjanaSka]

Сказали проблема известная и надо идти в трибунал и добавить эту информацию на свидетельство о рождении. Кто-нибудь с таким сталкивался?

Сталкивались мои знакомые. И даже еще сложнее была ситуация. Там муж и жена, например, Ивановы, гражданство у них было украинское, и жена по украинским документам и французской КДС была Иванова Тетяна (русское имя Татьяна украинизированное). К тому же жена эта - большой учоный с печатными работами и патентами на русском и иностранных языках, где она в авторах указана как Иванова Татьяна (русский вариант ее имени).
И вот они тут натурализировались (года три назад), и ее тоже хотели писать во французские документы, как Tetiana Petrova epouse Ivanov, что ее категорически не устраивало по тем же причинам, что и вас, плюс, доказать, что Tetiana Ivanov - это одно и то же с Tatiana Ivanova, конечно, теоретически возможно, но каждый раз это делать - большая морока, согласитесь.
И они куда-то писали (не могу уточнить куда, у меня нет номера телефона этих людей). Итог, во французских документах она теперь имеет следующее:
Nom: Petrova epouse Ivanova
Prenom: Tetiana
Pseudonyme: Ivanova Tatiana

Так что, видите - идет на встречу французская администрация, и женский род фамилии разрешили оставить, и даже псевдоним официально указали.

[Katerina_nn]

И они куда-то писали (не могу уточнить куда, у меня нет номера телефона этих людей). Итог, во французских документах она теперь имеет следующее:
Nom: Petrova epouse Ivanova
Prenom: Tetiana
Pseudonyme: Ivanova Tatiana

Так что, видите - идет на встречу французская администрация, и женский род фамилии разрешили оставить, и даже псевдоним официально указали.

Интересно, куда они писали?.. Мой супруг собирается присоединить мою фамилию к своей. Проблема в том, что моя фамилия тоже /условно/ ИвановА. Муж рискует стать /опять же условно/ Пьер Дюпон Иванова. Думаю, как убедить администрацию приплюсовать мою фамилию к фамилии мужа в мужском роде. Пока ничего не придумала. Может, принести им мое переведенное на французский свидетельство о рождении с пометкой от переводчика о том, что Иванова в мужском роде - это Иванов?.. Ломаю голову

[elfine]

Katerina_nn, они (люди, о которых речь), думаю, писали в Нант, в трибунал, в Service Etat Civil. Потому что родились не во Франции.
А у Вашего-то мужа совсем другая ситуация. Одно дело, когда просят о ректификации в связи с допущенной ошибкой. А здесь-то ошибки нет, это его личное желание - присоединить Вашу фамилию, а у Вас фамилия - Иванова, а никак не Иванов. Но он ведь не собирается менять гражданское состояние, вносить изменения в св-во о рождении? Речь только о nom d'usage? Тогда трибунал не нужен и можно надеяться на некомпетентного чиновника, который закроет глаза на то, что российские обычаи к французским реалиям не применимы.

Если он - россиянин или ещё лучше если Вы оба россияне, то примечания переводчика - аргумент слабый, но есть сильный аргумент - справка из консульства о родах фамилий. Но если вы французы, то на каком основании применять иностранный обычай? Если муж нигде и никогда не фигурировал под фамилией Иванов, то извиняюсь за пессимизм, мне его идея кажется обречённой на провал. Хотя попробовать конечно можно. Начать с того, что консульство даст справку о том, что Иванова в мужском роде - Иванов. Но это платно. Если это касается француза, то я бы хорошо подумала, стоит ли возиться без гарантий на положительный результат.

[Katerina_nn]

elfine, спасибо за мнение. Пойду почитаю о справках на сайте консульства...

[elfine]

Katerina_nn, на сайте сложно будет об этом найти. Но если вот по этой ссылке http://paris.kdmid.ru/ нажать на зелёную кнопку "записаться на приём", то при записи на нотариальные действия есть в том числе и такие справки. Не факт, что время для приёма найдётся сразу. Можно просто "сходить на разведку" в систему записи, любые данные для примера ввести, я так делаю, ввожу набор букв и несуществующие координаты, если хочу просто посмотреть наличие мест.

Это в основном существует для тех, у кого, например, должен родиться или родился ребёнок, и у обоих родителей российское гражданство. Чтобы ребёнка записали в соответствии с российскими правилами, т. к. он не француз, а не Елена Иванов или Николай Иванова.

[Katerina_nn]

elfine, большое спасибо за уточнение! Смогла на завтра записаться