Российское гражданство для детей

[Sava1805]

ElenaBV, только не забудьте имя ребенка указать с фамилией - у меня муж написал просто имя своей дочери, а в посольстве нас завернули, сказав, что ну мало ли у него дочерей с одним именем, но с разными фамилиями может быть несколько.....

[Lalulia]

Lalulia, конечно, без печати никуда, иначе смысл работы нотариуса пропадает.

Fille77, мне просто об этом сказали в бюро апостилей, дама прям подчеркнула насчет расшифровок подписей и Марианны. Наверно, бывают инциденты

[Lalulia]

Lalulia, ты тоже к натариусу ходила? ты за это платила?

Да, ходила, денег не взяли с меня. Но она знакомая семьи, поэтому я не удивилась. Я еще не подала доки, скоро пойду. Для меня вот открытие что оригинал с переводом не должен быть скреплен, мне переводчик скрепила. И что теперь, раскреплять?????

Насчет справки с места жительства там мои обе фамилии и ребенок, без папы

[fille77]

Lalulia, ничего страшного, в консульстве они сами раскрепят, если надо. Это уже детали работы переводчика.

[Nadine_]

Для меня вот открытие что оригинал с переводом не должен быть скреплен, мне переводчик скрепила. И что теперь, раскреплять?????

Переводчики бывают разные.

Если там ее печать не стоит в уголке, где скреплено, то открепи сама. А если стоит, то уж проси переделать. Потому что они и в этом месте свою печать ставят.

[A-fox]

Для меня вот открытие что оригинал с переводом не должен быть скреплен, мне переводчик скрепила. И что теперь, раскреплять?????

У меня тоже все было скреплено с печатью переводчика. В консульстве сами раскрепили и еще раз скрепили и поставили свою печать.

[A-fox]

Мне эта тема , а особенно форумчанки elfine и A-fox очень помогли. За что им еще раз огроменное спасибо!

Как прияно получить в свой адрес болагодарность.

Когда-то я тоже долго читала эту тему и именно она мне помогла во всем разобраться.

[Nadine_]

Когда-то я тоже долго читала эту тему и именно она мне помогла во всем разобраться.

Ей вообще медаль нужно выдать.
За бескорыстную многолетнюю помощь форумчанам. Спасибо Вам, elfine !

[ElenaBV]

Nadine_, +1
не только за помощь, но и за терпение и отличную память.
вообще, тема очень информативная, ей не хватает только FAQ - вот бы найти время и сделать.
вообще бы тогда цены бы не было.
но я сегодня много чего тут полезного с поиском нашла
и с помощью форумчанок

[elfine]

Nadine_, спасибо большое Только я подумала, что речь не именно обо мне, а о теме в целом и общем вкладе соответственно. Вашем тоже, потому что за всеми правилами и требованиями к переводам просто не уследить, поэтому спасибо за информацию из первых рук, можно сказать.

[ElenaBV]

Разница в том, что справку можно попросить одну на всю семью, важно, чтобы там упоминались Вы и ребёнок. И если эта справка правильная (мэрия заверяет, что Вы живёте по этому адресу, а не Вы сами это честно утверждаете), то Вы экономите на переводе одного документа плюс на заверении правильности его перевода.

задумалась, вот хотела бы уточнить:
пункт 2
Документ, подтверждающий место жительства заявителя на
территории Франции.
предположим будет справка на меня и дочь из мэрии
тогда не надо будет предоставлять
пункт 7
7. Документ, подтверждающий место жительства ребенка на территории
Франции.
правильно я понимаю?

а по поводу паспорта ребенка? он реально нужен консульству?
пункт 8 Паспорт ребенка (при его наличии).

[fille77]

ElenaBV, вы правы, тогда не надо предоставлять пункт 7. Паспорт ребёнка необязательно предоставлять. Не волнуйтесь.

[Lalulia]

Переводчики бывают разные.

Если там ее печать не стоит в уголке, где скреплено, то открепи сама. А если стоит, то уж проси переделать. Потому что они и в этом месте свою печать ставят.

Ну данекоторые слишком занятые, и на всех их не хватает. Стоит печать, но переделывать уже поздно. Так повезу, посмотрю что скажут....

У меня тоже все было скреплено с печатью переводчика. В консульстве сами раскрепили и еще раз скрепили и поставили свою печать.

Спасибо, A-fox, я уже уверенней себя чувствую. А то совсем начала переживать....уже подавать на проверку скоро

Fille77, спасибо!

[Savinaab]

Люди будут Вам помогать в Шербурге, если я правильно поняла, то есть там, где Вы живете? Они за Вас в мэрию пойдут? А уж взять дома два конверта и отправить их с бумагами для получения апостиля.....
Извините, но как я сказала, тут очень многие с маленькими детьми, мало времени и много проблем, но есть же какие-то элементарные вещи, которые в состоянии сделать самостоятельно.....

Я вот не понимаю, что вы так ко мне привязались, а?

Я написала что мне так удобнее, и все, и стоимость услуг не больше чем вы потратили.

Люди какие-то здесь на форуме сидят не доброжелательные.

Я же написала что мне так удобно, а люди которые мне помогают, они как раз в Париже находятся, и они там все переводы и апостиль поставят, и запросы какие нужно на документы сделают, если понадобится, и мне всего пару раз до мерии дойти за тремя вроди документами.

Я же не комментирую ваше решение самим делать все, и что вы так к моему решению относитесь?

Женщины, да будьте добрыми и снисходительными.

[ElenaBV]

Savinaab, ну не обобщайте, я вот очень добрая

[fille77]

Savinaab,
ElenaBV, не принимайте близко к сердцу.

[Alina_Dinovna]

а вот такой документ подойдет как пример как делать certificat de résidence или attestation du domicile

Хотелось бы уточнить, что делать, если в мэрии выдают только déclaration de domicile (который как раз от имени родителя sur l'honneur), а вот certificat или attestation отказываются давать? Единственный выход - только делать паспорт ребенку и заверять его копию? Другого нет? Просто запись есть на свидетельствование верности перевода на следующую неделю, я все подготовила, а теперь сомневаюсь, имеет ли смысл идти с этой справкой (хотя в мэрии заверили, что они выдают только такую и все всегда проходит хорошо). А делать паспорт - это, соответственно, еще на месяц-два все откладывается и снова вылавливать запись Я с ноября стояла в очереди на запись и только в январе смогла записаться на апрель, эх.

[ElenaBV]

Alina_Dinovna, в вашем случае, да, увы, делать паспорт, или настаивать, чтобы в мэрии сделали то, что нужно ВАМ.
я вообще не понимаю, они работают на нас, что им стоит сделать то, что просим конкретно мы?
принесите им этот образец, пусть составят по ними документ.
просите ещё и ещё раз.
я паспорт дочке сделала за 5 рабочих дней, для инфо, у нас в регионе быстро делают. а вот cni дольше.

[elfine]

Просто запись есть на свидетельствование верности перевода на следующую неделю, я все подготовила, а теперь сомневаюсь, имеет ли смысл идти с этой справкой (хотя в мэрии заверили, что они выдают только такую и все всегда проходит хорошо). А делать паспорт - это, соответственно, еще на месяц-два все откладывается и снова вылавливать запись

Если в Париже, то они в списке документов чётко говорят, что им не подходит attestation sur l'honneur. Здесь писали только, что в Марселе такое ещё принимают.
И Мэрия меньше всего в курсе, что хорошо проходит для консульства. Могу найти цитату о том, что для иностранцев мэрии Парижа могут делать правильные справки. Просто не все это знают и не хотят вникать. Если Вы в Париже, то всё ещё можно сделать быстро, заехав лично в Palais de justice и отдав на перевод правильную справку, если удастся её получить.

[elfine]

Alina_Dinovna, вот, нашла на сайте мэрий Парижа: http://www.paris.fr/pratique/papiers...309_port_24845

По этой ссылке можно прочитать, что обычно оформлают déclaration sur l'honneur, но по просьбе иностранных администраций делают и справки от имени Мэрии:

Afin de justifier de votre domicile à l'égard des administrations étrangères, vous pouvez faire établir un certificat de domicile par une mairie d'arrondissement.

Если Вы в Париже, можно попробовать им показать.

[Alina_Dinovna]

elfine, спасибо за ответ! А в Palais de justice делают перевод? В какой отдел там надо обращаться, не подскажете? Я в Париже, могу заехать, только хотелось бы уточнить - сейчас я в мэрию - снова требовать эту справку, потом в Cour d'Appel - апостиль поставить, а потом в Palais de justice?

[elfine]

А в Palais de justice делают перевод? В какой отдел там надо обращаться, не подскажете? Я в Париже, могу заехать, только хотелось бы уточнить - сейчас я в мэрию - снова требовать эту справку, потом в Cour d'Appel - апостиль поставить, а потом в Palais de justice?

Нет, туда я имела в виду за апостилем. А переводчиков так много, что я подумала, нетрудно найти кого-то, кто сделает это до следующей недели.

В Palais de justice обращаться надо в bureau des apostilles. Здесь cxема есть, как пройти. Но они и на входе объясняют: http://www.ca-paris.justice.fr/art_pix/apostille_.pdf

Т. е. да, сначала в Мэрию, потом во Дворец Правосудия, потом к кому-то из переводчиков.

[Alina_Dinovna]

elfine, спасибо, поняла, тогда попробую сходить с распечаткой с этого сайта в мэрию, посмотрим, сработает ли, отпишусь потом.

[Martinika]

Скажите пожалуйста,оформление гражданства это бесплатная процедура?

[fille77]

Martinika, платная конечно! Бесплатный сыр только в мышеловке.

[Alina_Dinovna]

Эх, сходила я сегодня в мэрию со всеми распечатками - и образцом certificat de résidence, и с информацией по ссылке от elfine, но ответ один - теперь они не выдают ничего, кроме déclaration de domicile, и все. Уговаривала их хоть дать мне расписку для консульства, что ничего кроме этого они выдать мне не могут, но тоже отказались, сказали, что распоряжение, отменившее выдачу сертификатов - это внутренние документы мэрии. Короче я в растерянности, что мне делать, особенно - что делать со взятыми датами, может, у кого готово досье и есть даты на конец апреля- начало мая на свидетельствование верности перевода, я готова поменяться. И остальными датами на подачу документов на гражданство и потом на паспорт ребенку тоже, соответственно.

[fille77]

Alina_Dinovna, очень жаль, скажите, пожалуйста, о какой мэрии Парижа речь?

[Alina_Dinovna]

fille77, 5. Я потом еще звонила в мэрию 18-ого, в теме вроде промелькнуло, что они выдавали нужные справки, спросила, могут ли они мне выдать такую, но дама ответила то же самое, что теперь они выдают только déclaration sur l'honneur. Может вы знаете, в какой парижской мэрии еще можно попробовать получить нужную справку?

[fille77]

Alina_Dinovna, очень плохие новости , ещё пол года назад мэрия 75018 выдавала такие сертификаты. Возможно по телефону вы попали не на нужного сотрудника.

[Martinika]

Мартиника, платная конечно! Бесплатный сыр только в мышеловке.

Сегодня были в посольстве,сдавали документы на оформление гражданства. Молодой человек,принимавший документы, все проверил,сказал,что будет готово через две недели. На мой вопрос:"Разве не нужно ничего оплачивать?" Ответил:"Нет". Вот у меня сомнения, уж не ошибся ли он?