Российское гражданство для детей

[A-fox]

на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего.

особенно это нравится
В посольстве все делают автоматом, а тут надо доказать, что ребенок не "верблюд".

[Riviera10]

особенно это нравится
В посольстве все делают автоматом, а тут надо доказать, что ребенок не "верблюд".

Ничего в этом странного не вижу.
А насчет консульства - я уже приводил Вам цитату из адмрегламента, но консульство решило упростить нам жизнь и делает по умолчанию так,как записано в свидетельстве о рождении.

[Sava1805]

Наконец то мы вчера отдали документы!!!
Кстати, кто не в курсе - в окошке №2, на приеме документов поменялся сотрудник - вместо дамы теперь молодой человек Очень спокойно и толково все делает и объясняет (надеюсь, что все время, а не только в начале своей командировки).
Желаю всем беспроблемного получения документов.

[Ася З]

Я окончательно рассталась с мыслью успеть сделать гражданство до лета - нам до сих пор не дали ответа про фамилию дочки, успеть бы сделать французский паспорт и визу... Попробую оформить гражданство уже в России. Кто-нибудь этим занимался? (если есть - отправьте меня в соответствующую тему).

[elfine]

Ася З, так вот недавно отправляли в сообщении 2486, позавчера. Только есть риск того, что это окажется не проще, чем в консульстве. Зависит от чиновников на месте, но есть надежда, что они становятся всё более привыкшими к таким ситуациям, судя по последним отзывам в той теме.

[Ася З]

elfine, спасибо, пошла туда. Не успеваю все страницы перечитывать...

[Elenita81]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, какие документы подавать на заверение перевода: только заверенные копии с переводом или еще нужно оригиналы? Если да, то оставляют ли они у себя оригиналы

По поводу перевода заверенной копии, присяжный переводчик должен обязательно на оригинале заверенной копии расписаться или необязательно? А то у меня они штамп поставили на обычной копии снятой с заверенной копии с апостилем... Теперь не знаю, примут ли наши такое?? Спасибо

[elfine]

Подскажите пожалуйста, какие документы подавать на заверение перевода: только заверенные копии с переводом или еще нужно оригиналы? Если да, то оставляют ли они у себя оригиналы

Их задача - проверить правильность перевода, услуга так и называется. Им не нужна на этом этапе дополнительная работа по сверению копий с оригиналами, до них это уже сделала мэрия, это не входит в их услугу, и им дела нет до Ваших оригиналов.

Даже при подаче готовых документов на гражданство оригиналы никто там никогда не оставляет. Одно время оставляли свой загранпаспорт для вписания ребёнка на время оформления гражданства, но и это не обязательно: это личный документ, который всегда может понадобиться.

[fixonik]

сколько примерно занимает времени оформление гражданства ?

[Sava1805]

fixonik, тут несколько страниц назад подробно описывали сколько времени занимает вся процедура.

[fille77]

fixonik, по-разному, заверение верности перевода - 10-12 дней, далее само гражданство ещё 3 недели.

[Elenita81]

Их задача - проверить правильность перевода, услуга так и называется. Им не нужна на этом этапе дополнительная работа по сверению копий с оригиналами, до них это уже сделала мэрия, это не входит в их услугу, и им дела нет до Ваших оригиналов.

Даже при подаче готовых документов на гражданство оригиналы никто там никогда не оставляет. Одно время оставляли свой загранпаспорт для вписания ребёнка на время оформления гражданства, но и это не обязательно: это личный документ, который всегда может понадобиться.

Спасибо Elfine. То есть, отдается заверенная копия документа и ее перевод. По поводу штампа переводчика не подскажете: ставится ли он на заверенной копии с апостилем?

[ElenaBV]

elfine, fille77, подскажите, пожалуйста, реально ли совместить поход в посольство для оформления доверенности с заверением верности перевода? можно ли это сделать в один день? и если да, есть ли "срок годности" у заверения перевода? если я сделаю заверение перевода и не смогу в ближайший срок подать на само гражданство, могу ли я это сделать через какое-то время (скажем, несколько месяцев? когда поеду забирать мой готовый паспорт)
большое спасибо за ваши мысли по помощь!

[Riviera10]

Их задача - проверить правильность перевода, услуга так и называется. Им не нужна на этом этапе дополнительная работа по сверению копий с оригиналами, до них это уже сделала мэрия, это не входит в их услугу, и им дела нет до Ваших оригиналов.

Самое интересное, что при заверении верности перевода (это когда нотариус владеет иностранным языком и заверяет именно перевод, а не подпись переводчика), перевод может быть сделан кем угодно, хоть самим заявителем. И многие консульства РФ заверяют переводы, сделанные не присяжным переводчиком, но во Франции пока заверяют только переводы, сделанные присяжными переводчиками.
Сделал запрос в КД МИД по этому вопросу, будем посмотреть, что они ответят.

[Sava1805]

ElenaBV, мне переводы документов заверили в январе, а из-за того, что первый раз при подаче на гражданство завернули, то отдала я все только в этот понедельник, то есть прошло 2 месяца - никаких вопросов не было.

[ElenaBV]

Sava1805, спасибо.
а если больше? есть опыт? у кого-то?

[elfine]

а если больше? есть опыт? у кого-то?

О том, что у переводов, уже заверенных консульством, нет срока давности, мне в консульстве сказали ещё лет 10 назад. Но и недавно здесь в теме подтверждали эту информацию, приводили письменный ответ консульства на этот вопрос. Могу найти цитаты.
Вообще нет такого закона, который ограничивал бы срок давности документа, если этот срок специально в нём не обозначен. Если документ старый, консульство просит принести свежий оригинал, просто показать, что не было изменений. И согласие отца на гражданство они "любят" свежее, а то вдруг со временем уже передумал, но не думаю, что требование "свежего" согласия - законно. В любом случае большинство приходят в консульство вместе со вторым родителем в день подачи документов на гражданство, тогда проблема "свежести" отпадает.

реально ли совместить поход в посольство для оформления доверенности с заверением верности перевода? можно ли это сделать в один день?

Если у Вас запись на этот день по обоим вопросам, почему нет? Или если не получается записаться сразу на два вопроса, наверняка можно как-то договориться, техподдержку попросить.

[Savinaab]

Здравствуйте.
Скажите пожалуйста, а есть фирмы которые помогают готовить документы для подачи на гражданство для ребенка?

Кто-нибудь в курсе когда будет или был принят закон об отмене необходимости предъявления разрешения от второго родителя не гражданином РФ на установление гражданства ребенку?

Живем далеко, и в Париж мотаться за каждым разом меня напрягает очень, ребенок еще грудной, его оставить не смогу, а за меня никто не сможет оформить ему гражданство, и дорога малыша очень утомляет - на машине 5 часов на поезде 3 часа.

Спасибо большое.

[fille77]

Savinaab, пока что этот Закон не принят. Неизвестно, когда он будет принят. Надо надеяться на лучшее. Могу помочь вам в оформлении документов на гражданство ребёнку. Всего доброго.

[fille77]

ElenaBV, сроков давности у переводов нет, не волнуйтесь. Заверение верности переводов и оформление доверенности можно совместить, всё сделать в один день при условии, что у вас есть запись. Если нет, напишите в знаменитую и любимую всеми техподдержку, они помогут. Удачи вам!

[elfine]

Живем далеко, и в Париж мотаться за каждым разом меня напрягает очень, ребенок еще грудной, его оставить не смогу, а за меня никто не сможет оформить ему гражданство, и дорога малыша очень утомляет - на машине 5 часов на поезде 3 часа.

Какие бы "фирмы" тут ни предлагали свои услуги, всё равно два раза минимум приехать придётся лично. Подать документы на заверение перевода может и кто-то из знакомых или муж. Но потом надо их подать на гражданство, а потом забрать. Присутствие мужа в момент подачи тоже облегчило бы задачу.
Закон об отмене согласия не сильно повлиял бы на ситуацию, если только они поменяют вообще весь список документов. От отца например нужен документ, удостоверяющий его личность и гражданство, т. е. его заверенная копия. Этот закон помог бы только тем, чьи мужья против российского гражданства. А если согласен, то это согласие - это не самый проблематичный документ в этом списке, и не оно создаёт сложность процедуры.

[Sava1805]

Savinaab, Очень многие в таком же как и Вы положении - живем далеко, ребенок маленький. Сама так же и ездила в Париж уже не раз и не два... Единственное, как Вы можете попробовать облегчить себе ситуацию, это договориться с кем-то, кто живет близко к посольству, подать за Вас документы на заверение верности перевода, при этом запись в посольство должна быть на имя лица, которое придет подавать документы, вне зависимости, на чье имя сами документы.

[elfine]

То есть, отдается заверенная копия документа и ее перевод. По поводу штампа переводчика не подскажете: ставится ли он на заверенной копии с апостилем?

Я прочитала и первый вопрос, и второй, и не очень понимаю. Вас смущает то, что нет подписи? Или что штамп стоит на фотокопии? Пусть меня переводчики поправят, но по-моему они часто используют фотокопию документа, когда они работают по почте. На самой лицевой стороне переводимого документа штампа переводчика нет и подписи тоже, они есть на переводе. И штамп переводчика есть с обратной стороны на загнутом уголке, там где оригинал (или его копия) скреплён с переводом. Обычно так, но возможно допускается и как-то ещё.

Или вопрос был не об этом?

[Savinaab]

Какие бы "фирмы" тут ни предлагали свои услуги, всё равно два раза минимум приехать придётся лично. Подать документы на заверение перевода может и кто-то из знакомых или муж. Но потом надо их подать на гражданство, а потом забрать. Присутствие мужа в момент подачи тоже облегчило бы задачу.
Закон об отмене согласия не сильно повлиял бы на ситуацию, если только они поменяют вообще весь список документов. От отца например нужен документ, удостоверяющий его личность и гражданство, т. е. его заверенная копия. Этот закон помог бы только тем, чьи мужья против российского гражданства. А если согласен, то это согласие - это не самый проблематичный документ в этом списке, и не оно создаёт сложность процедуры.

Так вот именно, что у нас здесь родственников близких людей нет, и в Париже конечно тоже, у меня бы не возникло этого вопроса, если бы мой муж так просто смог собраться и приехать один или с нами в Париж, у него все расписано, и как всегда этот не такой срочный вопрос о российском гражданстве сына всегда откладывается. Я просила просто о помощи, зачем маяться и ездить в Париж если есть люди которые помогут хотя бы собрать перевести и апостилизировать документы. К моему счастью нашлись такие люди, которые могут мне помочь, и конечно я воспользуюсь, ну а пару раз съездим в Париж, главное что только пару раз, а не больше.

[elfine]

Savinaab, замечательно. Не сомневаюсь даже, что именно так всё и было. Просто в самой процедуре нет ничего такого сложного, за что надо было бы платить деньги, в этой теме очень много подробно объясняется. Остальное - вопрос личного выбора и доверия. Кто не может воспользоваться чьей-то помощью и сократить приезды до двух раз - приезжают три раза. В любом случае не больше при условии, что всё сделано правильно.

[Sava1805]

хотя бы собрать перевести и апостилизировать документы

Для этого не надо ездить в Париж. Для этого надо сделать ксерокопии необходимых документов, заверить их подлинность в Вашей мэрии, отправить по почте на апостилирование и уже с апостилями - на перевод. И тольк4о после этого документы можно отправлять в посольство.

[Nadine_]

По поводу штампа переводчика не подскажете: ставится ли он на заверенной копии с апостилем?

Нет, для консульства РФ на апостилированных оригиналах на фр языке печать не ставится. Также консульство просит оригиналы не скреплять с переводами, они это делают сами.

[Savinaab]

Для этого не надо ездить в Париж. Для этого надо сделать ксерокопии необходимых документов, заверить их подлинность в Вашей мэрии, отправить по почте на апостилирование и уже с апостилями - на перевод. И тольк4о после этого документы можно отправлять в посольство.

Ну а если у меня нет на это времени? Что мы обсуждаем. Если мне удобно воспользоваться услугами, и я только этого и просила, что вы мне объясняете, я все прекрасно понимаю. Люди которые могут помочь мне откликнулись, и я благодарна им, каждый выбирает путь который удобен ему, вот и все.

[Sava1805]

Люди которые могут помочь мне откликнулись

Люди будут Вам помогать в Шербурге, если я правильно поняла, то есть там, где Вы живете? Они за Вас в мэрию пойдут? А уж взять дома два конверта и отправить их с бумагами для получения апостиля.....
Извините, но как я сказала, тут очень многие с маленькими детьми, мало времени и много проблем, но есть же какие-то элементарные вещи, которые в состоянии сделать самостоятельно.....

[ElenaBV]

elfine,
fille77, спасибо, тогда буду готовить документы