Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 04.04.2013, 12:25
Мэтр
 
Аватара для ElenaBV
 
Дата рег-ции: 22.03.2005
Откуда: Москва - Клермон-Ферран
Сообщения: 8.212
Отправить сообщение для ElenaBV с помощью MSN
Lalulia, ты тоже к натариусу ходила? ты за это платила?
ElenaBV вне форумов  
  #2
Старое 04.04.2013, 13:44
Мэтр
 
Аватара для Lalulia
 
Дата рег-ции: 27.07.2011
Откуда: St Petersbourg - France
Сообщения: 2.106
Посмотреть сообщениеElenaBV пишет:
Lalulia, ты тоже к натариусу ходила? ты за это платила?
Да, ходила, денег не взяли с меня. Но она знакомая семьи, поэтому я не удивилась. Я еще не подала доки, скоро пойду. Для меня вот открытие что оригинал с переводом не должен быть скреплен, мне переводчик скрепила. И что теперь, раскреплять?????

Насчет справки с места жительства там мои обе фамилии и ребенок, без папы
__________________
10.01.12
18.10.14
Lalulia вне форумов  
  #3
Старое 04.04.2013, 13:45
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.697
Lalulia, ничего страшного, в консульстве они сами раскрепят, если надо. Это уже детали работы переводчика.
fille77 вне форумов  
  #4
Старое 04.04.2013, 14:00     Последний раз редактировалось Nadine_; 04.04.2013 в 14:44..
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеLalulia пишет:
Для меня вот открытие что оригинал с переводом не должен быть скреплен, мне переводчик скрепила. И что теперь, раскреплять?????
Переводчики бывают разные.

Если там ее печать не стоит в уголке, где скреплено, то открепи сама. А если стоит, то уж проси переделать. Потому что они и в этом месте свою печать ставят.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #5
Старое 04.04.2013, 19:07
Мэтр
 
Аватара для Lalulia
 
Дата рег-ции: 27.07.2011
Откуда: St Petersbourg - France
Сообщения: 2.106
Посмотреть сообщениеNadine_ пишет:
Переводчики бывают разные.

Если там ее печать не стоит в уголке, где скреплено, то открепи сама. А если стоит, то уж проси переделать. Потому что они и в этом месте свою печать ставят.

Ну данекоторые слишком занятые, и на всех их не хватает. Стоит печать, но переделывать уже поздно. Так повезу, посмотрю что скажут....


Посмотреть сообщениеA-fox пишет:
У меня тоже все было скреплено с печатью переводчика. В консульстве сами раскрепили и еще раз скрепили и поставили свою печать.
Спасибо, A-fox, я уже уверенней себя чувствую. А то совсем начала переживать....уже подавать на проверку скоро

Fille77, спасибо!
__________________
10.01.12
18.10.14
Lalulia вне форумов  
  #6
Старое 04.04.2013, 14:42
Бывалый
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Сообщения: 177
Посмотреть сообщениеLalulia пишет:
Для меня вот открытие что оригинал с переводом не должен быть скреплен, мне переводчик скрепила. И что теперь, раскреплять?????
У меня тоже все было скреплено с печатью переводчика. В консульстве сами раскрепили и еще раз скрепили и поставили свою печать.
A-fox вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
гражданство


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получить российское гражданство Ros Административные и юридические вопросы 63 28.11.2007 18:53
Российское гражданство для француза sequoia Административные и юридические вопросы 84 03.02.2004 01:02


Часовой пояс GMT +2, время: 00:26.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX