Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Ну-ну, как говорят у нас, "дай боже нашому теляти вовка зйисты".

LOL!!!

Очаровательная песня Сальваторе "Яблоко с Ко" с интересной мультипликацией (персонажи напоминают нашу Масяню)

Увы, посмотреть не удается.....
Но за напоминание о песне - спасибо! Очень ее люблю! Остроумная, тонкая, игривая! И, кстати, труднопереводимая. Мои попытки справиться с этой задачей не совсем меня удовлетворили, поэтому на свой сайт я так и не разместила этот русский текст. (Это как раз тот случай, когда компромиссов, пожалуй что, многовато....). Но сейчас, перечитав, решила рискнуть и предложить вам ее для ознакомления.
(Если у вас нет аудиозаписи, ее можно взять в почтовом ящике fr-chanson(собака)mail.ru, пароль chanson. Там искать в папке "Адамо" письмо "Адамо 1984-1992", к нему прикреплен трек МР3.)

POMME ET Cie
S. Adamo 1991

Pomme
Elle s’appelait Pomme
Et j’trouvais ça mignon
Car à part le trognon
Car à part les pépins
Oh oh oh Pomme
Tout est bon dans la pomme
Vitamines pour le coeur
Ça s’digère en douceur
Et ça vous donne bon teint
Oh oh oh Pomme
Avec ses petits chaussons
J’lui dois bien une chanson
Mais y avait Prune
Elle était jolie Prune
Délicieuse amoureuse
Aux yeux croissants de lune
Mais frileuse comme aucune
Car la p’tite Prune
Était une vrai brune
Brune à longueur d’année
Brune de la tête aux pieds
En passant par ses «dunes»
Mais la p’tite Prune
Avait une copine
Du nom de Clémentine
Et Clémentine
Clémentine j’vous dis pas
Un amour de rouquine
C’était comme si l’soleil
Se promenait à mon bras
Oh Clémentine
Le fruit de ma passion
C’en est fallu d’une bêtise
D’un rien d’une cerise
Et c’était pour de bon
Oh oh Cerise
Vous avez deviné
J’ai pas pu résister
Oh oh Cerise
Cerise t’aime
Elle me l’disait tout l’temps
Avec son p’tit accent
Qu’était tout un poème
Oh oh Cerise
Son souv’nir m’électrise
Mais y a eu la méprise
De cet horrible nuit
Où tous les chats étaient gris
Et moi aussi
Alors je confondis
Cerise et Myrtille

Myrtille Myrtille
N’me parlez plus d’Myrtille
Trêve de littérature
C’est la déconfiture
La pire des avanies
Car la Myrtille
S’est collée pour la vie
Avec un drôle de gibier
Dont j’aurais dû me méfier
Qu’a juste dit «Permettez ...»
Myrtille Myrtille
Je l’ai prise en pleine poire
La fin de notre histoire
C’est bien fait pour ma Pomme
Po po po pom
Pomme po po po pom
Oh oh

Non
J’ai pas connu d’courgette
Et p’t’être bien qu’je l’regrette
J’aurais connu l’gratin
Dans les cours du «jet set»
Mais là j’fabule
Ma raison capitule
Vaut mieux qu’j’récapitule
Oh oh oh Pomme
Oh oh oh Prune
Oh Clémentine
Oh oh Cerise
Oh oh Myrtille
Quelle salade de fruits!


ЯБЛОЧКО И Ко
С. Адамо, русская версия
Ирины Олеховой 2001

Ее
Звали Яблочком все.
Блеском глаз золотым
И румянцем живым
Я был просто сражен.
О-о-о, был
В ее нежной красе
Витамин для души –
Его ел я в тиши,
Здоровел с каждым днем.
Одна – как сад!
Я бы вечно был рад
Пить ее аромат,
Но пришла Слива…
Раскрасавица Слива…
Сама невелика,
Но сладка и мягка,
Да и кожей тонка.
И вправду Слива
Была очень красива!
Я про все забывал,
Ее темный овал
Без конца целовал…
Но бог принес
Вслед за ней Абрикос…
Та была так ярка,
И не слегка!
Ослепляли до слез
Копна рыжих волос,
Ярче солнца глаза
И веснушчатый нос!
Ах, Абрикос!
Я был страстно влюблен.
С ней любой пустячок,
Даже вишни листок,
Для любви был предлог.

О-о-о, Вишня!
Вам легко угадать:
Я не смог устоять…
Она твердила
Мне о любви,
И ее говорок
Не любить я не мог:
Так поют соловьи!
О-о-о, Вишня
Была вовсе не лишней,
Но ночною порой,
Когда даже коты
Серы от темноты,
Я, сам не свой,
Ее спутал с другой,
С черникой лесной!

O-о, Черника!
Мне и вспомнить-то дико!
Вся от страсти горя,
Заловила меня,
И ни писка, ни крика!
С ней я познал
Настоящий провал,
Униженье и боль…
Мне дала эту роль
Одним скромным "Позволь…"
С Черникой мне
Было, как на войне,
Но я выжил вполне,
Чтобы быть вместе
с Яблочком моим,
С Яблочком моим!
О-о-о!

Но
Не могу я сказать,
Что смог Тыкву обнять,
И о том я жалею
Опять и опять!
Но, выйдя в сад,
Я, конечно же, рад
Оглянуться назад:
Яблочка блеск,
Сливы овал,
И Абрикос,
Вишни наряд,
Черники вкус –
Мой фруктовый салат!