Сальваторе Адамо

[eudoky]

жаль, слова пока не нашлись...

Ну, с большинством текстов проблем на самом деле нет.

Этот сайт располагает, наверное, самой большой коллекцией
http://www.frmusique.ru/texts/a/adam...tore/adamo.htm

А кликнув по этой фразе "Tous ces textes de Salvatore Adamo "
внизу листа можно скачать архив и иметь тексты под рукой независимо от капризов Интернета.

NE TE PRENDS PAS POUR CENDRILLON


Je voudrais que tu te sentes belle
Que tu te sentes comme je te vois
Tu te complais à être trop cruelle
Tu te complais à te moquer de toi
Je voudrais que quand mes bras te serrent
Tu ne me fasses plus ces grands yeux étonnés
Qui voudraient dire y'a tant de filles sur terre
Et c'est à moi que tu as tout donné

Ne te prends pas pour cendrillon
Y'a pas de raison
N'habilles pas ton coeur de haillons
Y'a pas de raison

Non vois-tu je ne t'ai pas choisie
Je t'attendais et je t'ai reconnue
Laisses-moi le droit de te trouver jolie
Laisses-moi le droit de te porter au nue
Ne te prends pas pour Cendrillon
Y'a pas de raison
N'habilles pas ton coeur de haillons
Y'a pas de raison

Prends ma main, allons vers la lumière
Regardes-moi que je me vois dans tes yeux
Et puis très fort refermes les paupières
Je suis en toi gardes-moi c'est mon voeux
Ne te prends pas pour cendrillon
Y'a pas de raison
N'habille pas ton coeur de haillons
Y'a pas de raison

[eudoky]

19 октября начинается турне Сальваторе Адамо в КАнаде.
Вот статья по этому поводу.
Le grand Adamo s’amène au THC

Article mis en ligne le 16 octobre 2009 à 1:26




Adamo revient nous chanter sa vie, lundi soir. (Photo : courtoisie)

Salvatore Adamo transcende les modes et les courants. Telle a toujours été l’étoffe dont se tisse un des plus grands talents qu’a connu l’hexagone et qui a rayonné dans tous les grands pays du monde. Ce véritable poète des temps modernes s’arrêtera au Québec trois semaines où il donnera 11 spectacles. Il débutera cette tournée le lundi 19 octobre au Théâtre Hector-Charland.
Ambassadeur de l’Unicef, chanteur engagé s’il en est un, tous les sujets le concernent, même les plus polémiques. Salvatore Adamo a connu un succès éloquent : plus de 100 millions d’albums vendus à travers le monde, mais au-delà des chiffres, ce sont ses chansons qui restent. Elles demeurent un héritage précieux comme autant de témoins de la vie qui bat par une humanité parfois déjantée qui n’a jamais cessé de l’inspirer.

Les concordances entre les chansons d’Adamo et la vie des gens ordinaires sont nombreuses.

Rappelons qu'au printemps dernier, le grand chanteur et parolier belge lançait C’est Ma vie en duo avec Isabelle Boulay, le premier extrait de son plus récent album de succès revisités Le bal des gens biens. Le passage de Salvatore Adamo est certes un incontournable pour tous les amants de belles chansons et de poésie vibrante. Son retour en terre québécoise est donc très attendu, car l’homme est à l’image de ses chansons : serein, attachant et indémodable
http://www.hebdorivenord.com/article...ne-au-THC.html

[Irina O.]

Этот сайт располагает, наверное, самой большой коллекцией
http://www.frmusique.ru/texts/a/adam...tore/adamo.htm

Увы, и самой большой коллекцией, и самым большим количеством ошибок в текстах.
К счастью, в данном тексте их хоть и много, но нет таких, которые влияли бы на чтение/произнесение. Исправляю имеющеся (если кому вдруг надо).

Перевод - за мной.

NE TE PRENDS PAS POUR CENDRILLON

Je voudrais que tu te sentes belle
Que tu te sentes comme je te vois
Tu te complais à être trop cruelle
Tu te complais à te moquer de toi
Je voudrais que quand mes bras te serrent
Tu ne me fasses plus ces grands yeux étonnés
Qui voudraient dire y'a tant de filles sur terre
Et c'est à moi que tu as tout donné

Ne te prends pas pour cendrillon
Y'a pas de raison
N'habille pas ton coeur de haillons
Y'a pas de raison

Non vois-tu je ne t'ai pas choisie
Je t'attendais et je t'ai reconnue
Laisse-moi le droit de te trouver jolie
Laisse-moi le droit de te porter aux nues
Ne te prends pas pour Cendrillon
Y'a pas de raison
N'habille pas ton coeur de haillons
Y'a pas de raison

Prends ma main, allons vers la lumière
Regarde-moi que je me voie dans tes yeux
Et puis très fort referme les paupières
Je suis en toi garde-moi c'est mon voeux
Ne te prends pas pour cendrillon
Y'a pas de raison
N'habille pas ton coeur de haillons
Y'a pas de raison

[eudoky]

Каравелли тоже кое-что из Адамо играли.

Ну у Вас и чутье. Буквально на днях на youtube выложили несколько тем с диска «CARAVELLI PLAYS ADAMO»

CARAVELLI～JAVAIS OUBLIE QUE LES ROSES SONT ROSES～バラよふたたび
http://www.youtube.com/watch?v=Cn8fD05orSE

CARAVELLI～MES MAINS SUR TES HANCHES～夢の中に君がいる

http://www.youtube.com/watch?v=LK-tC5ZG5MY

CARAVELLI～ADEMAIN SUR LA LUNE～明日は月の上で
http://www.youtube.com/watch?v=e_8aT1CGWr0

CARAVELLI～LAMOUR TE RESSEMBLE～愛は君のよう
http://www.youtube.com/watch?v=f6tah...er_profilepage

А упоминание о дисках я нашла вот такое, но они японские и сложно ожидать, что все это появится в Интернете, хотя бы в силу языка (японского), этого просто не найти

CARAVELLI PLAYS ADAMO MELODY
SIDE A
1. SANS TOI MAMIE
2. EN BLUE JEANS ET BLOUSON D'CUIR
3. DOLCE PAOLA
4. LA NUIT
5. J'AIME
6. MES MAINS SUR TES HANCHES
SIDE B
1. INCH' ALLAH
2. UNE MECHE DE CHEVEUX
3. L'AMOUR TE RESSEMBLE
4. VALSE D'ETE
5. A DEMAIN SUR LA LUNE
6. TOMBE LA NEIGE
YDSC-57 LP ( 1973 )


CARAVELLI PLAYS ADAMO/1974/
Side 1
1. Sans Toi Mamie
2. Javais Oublie Que Les Roses Sont Roses
3. Dolve Paloa
4. Tombe La Neige
5. En Blur Jeans Et Blouson D'Cuir
6. Ton Nom
7. La Nuit

Side 2
1. Inch'Allah
2. Une M''Eche De Cheverux
3. L'Amour Te Ressemble
4. Valse D''Te
5. Mes Mains Sur Tes Hanches
6. Jaime
7. A Demain Sur La Lune

[eudoky]

Plus tard
Mourir dans tes bras
Ce sera toi
Anima
Ne te prends pas pour cendrillon
Et apres
Pendant quetu dors
Plus fort que le temps
L'amour te ressemble
Comme on change...

Да...
подписываюсь под каждой.
И вот запись
Et après

http://www.youtube.com/watch?v=23S5rASMMyM

[Irina O.]

Что-то вроде упрека наполняет наши бедные сердца, цепляющиеся за завтра… за завтра… Чтобы его погасить, в моем кармане есть еще капелька любви, хоть она и тает…

Возвращаюсь к переводу Et après (Кстати, нашла в своем домашнем архиве официально изданные (в Бельгии) ноты, озаглавленные: "Et après?" - что подтверждает идею о "Ну, и что дальше?" ("= Ну, и что из этого?")

В процитированном мною сейчас отрывке неточность. Следует понимать немного иначе:
"Чтобы заглушить что-то вроде упрека в наших бедных сердцах, ЦЕПЛЯЮЩИХСЯ ДРУГ ЗА ДРУГА, НА ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ я еще храню в глубине карманов немного любви, хотя и поистрепавшейся (дословно: истирающейся).

А вот что получилось как проба поэтической (и поющейся) трактовки:

Ну и что?

Мы, улыбаясь, жизнь листаем,
Мы друг друга обнимаем…
Ну и что? Ну и что?
Однажды входят к нам без стука
Сожаления и мука.
Всё не то, всё не то…

Да, мы цепляемся сердцами
Друг за друга, но меж нами –
Холодок, как упрёк…
Я отыщу на дне кармана
Любви потрёпанный и рваный
Лоскуток, лоскуток.

Ты возьми мою руку
И скажи снова «да»,
Пусть уйдут года!
Позабудь боль и муку,
Вспомни юность и любовь!
То последний наш шанс,
Наш единственный шанс…
Только вновь

Мы у камина, мы молчим,
Огонь погас, остались дым
И покой, и покой…
Вечера пройдут бесследно,
И надежды станут пеплом
И золой, и золой…

Нет, не должно быть вот так, родная!
Наша любовь еще живая!
Не теперь! Не теперь!
Ждут нас объятья ночи звёздной,
Полной чудес! Еще не поздно!
Только верь, в это верь!

[Irina O.]

Очень хочется узнать, о чем поется в песне Сальваторе Не воображай, что ты Золушка. ... Осталась нереализованным желание узнать слова к изумительной музыке.

Полностью согласна: музыка - божественная! И сама пластинка, о которой вспоминает Vertigo, была любимой и "запиленной".
Обещанный перевод (франц. текст - выше).

НЕ СЧИТАЙ СЕБЯ ЗОЛУШКОЙ

Я бы хотел, чтобы ты чувствовала себя прекрасной, чтобы ты ощущала себя такой, какой тебя вижу я.
Тебе нравится быть слишком жестокой, тебе нравится насмехаться над собой.

Я бы хотел, чтобы, когда я сжимаю тебя в своих объятиях, ты больше не делала этих больших удивленных глаз, которые словно говорят: «На земле столько девушек, а та, кому ты всё отдал, – это я!»

Не считай себя Золушкой, для этого нет причины.
Не одевай свое сердце в лохмотья, для этого нет причины.

Нет, ты видишь, я тебя не выбирал: я тебя ждал и я тебя узнал. Дай же мне право находить тебя красивой, дай мне право превозносить тебя до небес.

Не считай себя Золушкой, для этого нет причины.
Не одевай свое сердце в лохмотья, для этого нет причины.

Возьми меня за руку, подойдем к свету. Посмотри на меня, я хочу увидеть себя в твоих глазах. А теперь закрой глаза крепко-крепко… я в тебе, сохрани меня – вот мое желание.

Не считай себя Золушкой, для этого нет причины.
Не одевай свое сердце в лохмотья, для этого нет причины.

[eudoky]

Обещанный перевод (франц. текст - выше).

НЕ СЧИТАЙ СЕБЯ ЗОЛУШКОЙ

Огромное спасибо.
А вот эти слова, наверное, воплощение мечты каждой женщины

Нет, ты видишь, я тебя не выбирал: я тебя ждал и я тебя узнал.

[amorine]

В начале октября в журнале «Франс Диманш» вышло интервью с Сальваторе. Здесь статья в 2- видах.

Первый – «просто полюбоваться».



Второй - можно прочитать.





И если кто-нибудь (а мы все знаем, о ком идет речь), сможет найти время, может она перескажет для не владеющих языком содержание интервью.
Я ни в ком случае не настаиваю, я понимаю сколько времени и усилий требует та работа, по ознакомлению с «первоисточником», которая уже ведется. За что мое лично (и думаю, не только мое) спаибо.

[vertigo]

Спасибо огромное Ирине за Золушку и песню Ну и что? Вы подарили мне праздник и радость.
Конечно же спасибо и Аморине, Меране, eudoku и всем, кто помогает еще больше наслаждаться гением Сальваторе. Желаю всем вам приятного времени с песнями Адамо. Еще раз СПАСИБО!

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[Irina O.]

Спасибо огромное Ирине за Золушку и песню Ну и что?

Дорогая Vertigo! Вот список песен Адамо... :

1 Alors… reviens-moi
2 Amorine
3 Ballade à la pluie
4 Le barbu sans barbe
5 Buvons à notre souvenir
6 Cara Italia
7 C’est ma vie
8 Ceux qui s’aiment
9 La chance de t’aimer
10 La couleur du vent
11 Dans ton sommeil
12 D’autres filles
13 De l’autre côté du pont
14 Dites-moi qui
15 L’écrin (Un petit caillou gris-rose...)
16 En bandoulière
17 Enfant, mon ami
18 Et après ?
19 Et le temps s'arrêtait
20 Et tu t’en vas
21 Femme aux yeux d’amour
22 Les filles du bord de mer
23 Le futur n’existe pas
24 Il y a juste un an
25 Inch’Allah
26 J’aime
27 J’avais oublié que les roses sont roses
28 Je vous offre
29 J’te lâche plus
30 Louise
31 Ma chambrette
32 Ma tête
33 Mes mains sur tes hanches
34 Mon agenda
35 Mon Dieu ce que j’étais vieux
36 Mon pays
37 Mon voisin sur la lune
38 Mourir dans tes bras
39 Ne grandis pas mon fils
40 Nous
41 On est tous sur le même bateau
42 La part de l’ange
43 Pauvre Verlaine
44 Pendant que tu dors
45 Petit bonheur
46 Plus tard
47 Pomme et Cie
48 Quand les roses
49 Quand tu reviendras
50 Que tu es noire
51 Que tu t’en ailles
52 Recommencer
53 Retouches
54 Rosalie
55 Sans domicile
56 Si le coeur t’en dit
57 Tant d’amour qui se perd
58 Le temps dans une bouteille
59 Théorème
60 Tombe la neige
61 Toutes seules
62 Un air en fa mineur
63 Un homme
64 Une larme aux nuages
65 Valse d’été
66 La vie comme elle passe
67 Viens ma brune
68 Vladimir
69 Vous permettez, monsieur

...и тех, которые Адамо не сам сочинил, но исполнял...

70 L’âme des poètes (Charles Trenet)
71 Au creux de mon épaule (Charles Aznavour)
72 J’ai la guitare qui me démange (Yves Duteil)
73 Ne me quitte pas (Jacques Brel)
74 Pauvre Rutebeuf (Rutebeuf / Léo Ferré)
75 Prendre un enfant (Yves Duteil)
76 Que serais-je sans toi (Louis Aragon / Jean Ferrat)
77 Les rêves sont en nous (Pierre Rapsat)

...для которых мною сделаны русские поющиеся версии и большинство из которых Вы можете найти на www.olehova.com (раздел Творчество). Если это сообщение для Вас оказалось новостью, то, надеюсь, приятной.

Статью из Франс-диманш (не без труда! очень уж мелко) прочла, перевод постараюсь предложить к концу недели.

[eudoky]

И очень уж мне хочется «довести до конца» дело с замечательной гибкой пластинкой (ах, какие с ней связаны воспоминания ), которая послужила толчком к тому, vertigo "вышла из тени"
Еще 2 песни. На мой взгляд, не менее прекрасные,
Грешница
La pêcheresse

http://www.youtube.com/watch?v=YIQa4...r_profilepage#

Если тебя любит небо
Le ciel est amoureux de toi
http://www.youtube.com/watch?v=R5hqO...er_profilepage

[amorine]

18/10/2009

Вот фрагменты из программы Chabada. Я получила громадное удовольствие, надеюсь вы тоже.
Сальваторе великолепно выглядит и в прекрасном настроении перед туром в Канаде.



Сальваторе Адамо поет Брассенса "Le parapluie"

http://www.turbo.fr/video-du-web/cha...ROoafIwer.html

Réactions à chaud de Salvatore Adamo après Chabada du 18/10/2009

http://www.turbo.fr/video-du-web/rea...ROoafIwLm.html

"Au café du temps perdu" Chabada : Thomas Dutronc vient chanter avec Adamo
http://www.turbo.fr/video-du-web/au-...ROoafIwLQ.html

Les coulisses de Chabada du 18/10/2009
http://www.turbo.fr/video-du-web/les...ROoafIwLz.html

[eudoky]

Мне очень нравится в исполнении Сальваторе эта песня канадского шансонье Georges D'Or "La Manic". Редко он исполняет чужие песни, но, как говорится, метко.

И для сравнения
Авторское исполнение
Georges Dor - La manic
http://www.youtube.com/watch?v=h2RzM...ayer_embedded#

И еще вот такие

Jean-Marie Vivier - LA MANIC
http://www.youtube.com/watch?v=mXiQc...ayer_embedded#

Bruno Pelletier - La Manic
http://www.youtube.com/watch?v=LQr8v...eature=related

Не, знаю, может я не права, авторское исполнение трогает, а вот последние два варианта меня не впечатлили. Мощно, напористо, но как пел Окуджава «а что-то главное пропало»

[amorine]

К гастролям Сальваторе в канадской прессе появились статьи о нем. Вот первая из них, в конце приведен график выступлений. Снова в 2-видах: посмотреть для общего впечатления и прочитать для тех, кто владеет языком.

[eudoky]

Junto a ti (Avec toi)- Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=x0zmn...eature=related

и в исполнении рок(?)-певца
Daniel F - Junto a tí

http://www.youtube.com/watch?v=AVBEQLPbbEo

мне понравилось, жаль информации о об этом певцу найти не удалось, уж очень имя короткое.

[vertigo]

И очень уж мне хочется «довести до конца» дело с замечательной гибкой пластинкой
Еще 2 песни. На мой взгляд, не менее прекрасные,
Грешница
La pêcheres

Если тебя любит небо
Le ciel est amoureux de toi

Действительно так хочется узнать перевод, особенно последней. Может быть Ирина сможет помочь? На предложенной ее страничке не нашла перевода этой песни, а текст скопировала. Очень буду признательна.

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[amorine]

Репортаж о Сальваторе Адамо из Канады в программе «Salut bonjour»

http://tva.canoe.ca/emissions/salutb...lle/60961.html

Под заголовком
«Une belle rencontre avec Adamo»
Нажать кнопку «video de la chronique»

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[vertigo]

[IMG][/IMG]

Подпись была такой:Montecarlo - 23/09/2005 - Premio "Foglio d'oro" Grand Galà - Dedicato alla professionalità degli italiani nel mondo, presentatori Daniele Piombi e Simona Tagli. Ecco i sei vincitori del prestigioso premio: Il cantautore Salvatore ADAMO per la carriera artistica internazionale, Roberto Bolle per la danza, il senatore Giulio Andreotti per la carriera politica, Evelina Christillin premio alla sport, Gualtiero Marchesi per l’arte nella cucina e il presidente Enzo Zanotti per la categoria imprenditori.

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[amorine]

Люблю фотографии, где он улыается.

Сама такие люблю. У Сальваторе светлая улыбка.
А жизни она вообще неотразимая.

[Irina O.]

Si le ciel est amoureux de toi - так хочется узнать перевод

SI LE CIEL EST AMOUREUX DE TOI
Salvatore Adamo

Si le ciel est amoureux de toi
S’il se blottit au fond de tes yeux
S’il s’enivre de toi
S’il s’enroule dans tes cheveux
Et s’il croule, éperdu, en caresses

Si le ciel est amoureux de toi
Moi je n’ai plus qu’à baisser les bras
Mais je vous regarderais
Et je comprendrais votre joie
Et pour un sourire de toi
En silence j’attendrais

J’attendrais qu’il tombe de sommeil le soleil,
J’attendrais qu’il ferme les yeux, le soleil,
J’attendrais que la mer
ouvre les bras, confiante
J’attendrais qu’ils se soient endormis
Comme amant et amante
Alors le ciel n’aura plus que ton ombre à aimer
Moi, pour avoir attendu
Je pourrais t’adorer

C’est alors que le ciel comprendra
Qu’il a beau être amoureux de toi
Tu es à moi et je t’emporterai
Dans le bleu de mon rêve
Et même si le ciel en crève
Je te garderai
Et qu’il en crève
Je te garderai


ЕСЛИ НЕБО В ТЕБЯ ВЛЮБЛЕНО

Если небо* в тебя влюблено,
Если оно свернулось клубочком в глубине твоих глаз,
Если оно опьянено тобой,
Если оно обвивается вокруг твоих волос
И если оно обрушивается, обезумев от ласк;

Если небо в тебя влюблено,
Мне остается лишь опустить руки.
Но я буду смотреть на вас
И пойму вашу радость,
И буду молча ждать
Одной твоей улыбки.

Я дождусь, чтобы солнце валилось с ног от усталости,
Я дождусь, чтобы оно закрыло глаза,
Я дождусь, чтобы море
доверчиво распахнуло свои объятия,
Я дождусь, чтобы они уснули,
Как двое влюбленных*,–
Тогда небу останется любить лишь твою тень,
А я, так долго ждавший,
Смогу тебя обожать.

И вот тогда небо поймет,
Что, как бы оно ни было в тебя влюблено,
Ты моя, и я унесу тебя
В синеву моей мечты,
И, даже если небо умрет из-за этого,
Я сохраню тебя!
Пусть оно умрет из-за этого –
Я тебя сохраню!

(*Примечание переводчика: во фр. языке «море» женского рода, «небо» и «солнце» - мужского.)

[eudoky]

Все кто интересовался французской музыкой в 60-70 –е наверняка знакомо это выражение "SALUT LES COPAINS". Это была популярная программа Европы 1 и потом журнал с тем же названием, посвященный популярной музыке.




В рамках цикла программ "Vie privée Vie publique" программа Мирей Дюма SPECIALE "SALUT LES COPAINS" , посвященная 50-летию этого явления. Состоит из 2-х фрагментов.

В первом, наверное, более интересном для нас, своими воспоминаниями делятся старые друзья SHEILA и ADAMO.
Во-втором, HUGUES AUFRAY и CHANTAL GOYA.
Но советую посмотреть программу в полном объеме («Emission intégrale»).
Адамисты на официальном сайте сокрушались, что Шейла «тянула одеяло на себя», но, по-моему, Сальваторе, как всегда, был джентльменом, как всегда в дуэтах, и создал для дамы изысканную раму, хотя и ущерб себе.

http://vie-privee-vie-publique.franc..._rubrique=4250

[Irina O.]

узнать перевод...

LA PÉCHERESSE
Salvatore Adamo 1969

Elle est morte la pécheresse
Y a quelques chats pour la pleurer
Dans les cœurs c'est la sécheresse
Mais y a quand même monsieur le curé

Car avant de mourir, la pauvresse
C'était vendue à quelques vieux
Pour pouvoir s'payer sa grand-messe
Et refiler son âme à Dieu

Elle est morte la pécheresse
Monsieur ôtez votre chapeau
Vous oubliez donc ses caresses
Monsieur vous faite un beau salaud

Elle est morte la pécheresse
Éloignez-vous honnêtes gens
De toute façon elle ne laisse
Que des bijoux en faux argent

Elle est morte la pécheresse
Les femmes disent que c'est mérité
Pour cette nuit on la délaisse
C'est ennuyeux l'éternité

Elle est morte la pécheresse
Elle a raté son jubilé
Ses fiancés portant sa caisse
Ça ferait un chouette défilé


ГРЕШНИЦА

Вот она и умерла, грешница,
И оплакивают ее только несколько кошек.
В сердцах – засуха,
Но г-н кюре все-таки здесь,

Потому что перед тем, как умереть, эта нищенка
Продалась нескольким старикам,
Чтобы собрать денег на мессу с песнопением
И всучить свою душу Господу.

Вот она и умерла, грешница.
Месье, снимите вашу шляпу.
Вы, что же, забыли ее ласки?
Ну и подлец же вы, месье!

Вот она и умерла, грешница.
Честной народ может удалиться.
Как бы то ни было, от нее остались
Только украшения из фальшивого серебра.

Вот она и умерла, грешница.
Женщины говорят, что она это заслужила.
Эту ночь она проведет одна.
Как же она скучна, вечность!

Вот она и умерла, грешница.
Не удалось ей отпраздновать свое пятидесятилетие.
Ее грубый дощатый гроб понесут ее «женихи»…
Неплохое получится дефиле!

Оба французских текста (этот и Si le ciel...) пришлось "чистить" от ошибок. "Грешница", к счастью, есть в книге, обложка которой приведена в п.1643. (Правда, там "...les femmes disent qu'elle l'a mérité", но Адамо поет на диске "Les femmes disent que c'est mérité". Разницы, впрочем, практически нет.)

[amorine]

Irina O., спасибо. Очень хотелось увидеть эти переводы, но боялась еще больше "грузить" своими просьбами. Хотя у меня есть одна затаенная мечта. Но здесь может даже и не перевод, а вообще узнать мнение об этой работе Сальваторе (хотя, конечно, кривлю душой - хотелось хотя бы содержание поподробнее знать), по моему, очень необычной. Во всех смыслах.
Речь идет о

Le monde à l'envers

http://www.youtube.com/watch?v=NColF32Em3o

Это уже не песня, а мини-спектакль.
Я знаю, как Сальваторе великолепно воспроизводит акценты (например, канадский в "Монреальском блюзе") или какие-то особенно речи ("Патвон").
Но здесь он еще и поет разными голосами...
Произведение просто уникальное. Не могу вспомнить аналога.

[Irina O.]

Le monde à l'envers...
Это уже не песня, а мини-спектакль.

Абсолютно согласна! Всё "по ролям", на разные лады. Это непростое для понимания произведение. Мне всё время мерещатся там какие-то скрытые для понимания смыслы. Как в песнях Брассенса: вперемешку имена собственные, ссылки на некие реалии, игра словами, и порой не просто словами, а общеизвестными фразами и цитатами (ну, типа "чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу" или "не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь"). Очень трудно для перевода, потому что велика опасность исказить всё это. Буквально переведешь - это для нас будет непонятно! А я, хоть и научилась вольно переводить (35 лет жизни ушло на борьбу с собственным перфекционизмом... шучу, - это, конечно, была борьба с буквализмами в переводе), остаюсь человеком достаточно ответственным и переживаю, если чую искажения в собственных текстах.

И потом, это шутливое произведение. Юмор труднее всего донести, если даже и угадываешь, над чем там они смеются.

Короче, ничего не обещаю, но, зная собственное умение "заводиться с полоборота", подумаю. В очередь с обещанным переводом статьи. (А тут и вторая интересная статья подоспела...) Момент сейчас не очень свободный (по работе), но... подумаю, в общем. И напишу, если получится что-то.

Спасибо, что подбадриваете.

[amorine]

Момент сейчас не очень свободный (по работе), но... подумаю, в общем. И напишу, если получится что-то.

Да, конечно, мне неловко, что напрягаю. Получится - прекрасно, не получится сейчас, ну может как-нибудь позже.
А статью я еще одну нашла, на днях размещу. Не настаиваю на переводе (уж очень мы тут насели со всех сторон), это хотя бы, чтобы почитать.

И обратите внимание (хоть, может, и излишне, и все все заметили). В программе

«Salut bonjour»

http://tva.canoe.ca/emissions/salutb...lle/60961.html

Сальваторе напевает новую песню. Мне понравилось...