Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Этот сайт располагает, наверное, самой большой коллекцией
http://www.frmusique.ru/texts/a/adam...tore/adamo.htm

Увы, и самой большой коллекцией, и самым большим количеством ошибок в текстах.
К счастью, в данном тексте их хоть и много, но нет таких, которые влияли бы на чтение/произнесение. Исправляю имеющеся (если кому вдруг надо).

Перевод - за мной.

NE TE PRENDS PAS POUR CENDRILLON

Je voudrais que tu te sentes belle
Que tu te sentes comme je te vois
Tu te complais à être trop cruelle
Tu te complais à te moquer de toi
Je voudrais que quand mes bras te serrent
Tu ne me fasses plus ces grands yeux étonnés
Qui voudraient dire y'a tant de filles sur terre
Et c'est à moi que tu as tout donné

Ne te prends pas pour cendrillon
Y'a pas de raison
N'habille pas ton coeur de haillons
Y'a pas de raison

Non vois-tu je ne t'ai pas choisie
Je t'attendais et je t'ai reconnue
Laisse-moi le droit de te trouver jolie
Laisse-moi le droit de te porter aux nues
Ne te prends pas pour Cendrillon
Y'a pas de raison
N'habille pas ton coeur de haillons
Y'a pas de raison

Prends ma main, allons vers la lumière
Regarde-moi que je me voie dans tes yeux
Et puis très fort referme les paupières
Je suis en toi garde-moi c'est mon voeux
Ne te prends pas pour cendrillon
Y'a pas de raison
N'habille pas ton coeur de haillons
Y'a pas de raison