Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Le monde à l'envers...
Это уже не песня, а мини-спектакль.

Абсолютно согласна! Всё "по ролям", на разные лады. Это непростое для понимания произведение. Мне всё время мерещатся там какие-то скрытые для понимания смыслы. Как в песнях Брассенса: вперемешку имена собственные, ссылки на некие реалии, игра словами, и порой не просто словами, а общеизвестными фразами и цитатами (ну, типа "чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу" или "не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь"). Очень трудно для перевода, потому что велика опасность исказить всё это. Буквально переведешь - это для нас будет непонятно! А я, хоть и научилась вольно переводить (35 лет жизни ушло на борьбу с собственным перфекционизмом... шучу, - это, конечно, была борьба с буквализмами в переводе), остаюсь человеком достаточно ответственным и переживаю, если чую искажения в собственных текстах.

И потом, это шутливое произведение. Юмор труднее всего донести, если даже и угадываешь, над чем там они смеются.

Короче, ничего не обещаю, но, зная собственное умение "заводиться с полоборота", подумаю. В очередь с обещанным переводом статьи. (А тут и вторая интересная статья подоспела...) Момент сейчас не очень свободный (по работе), но... подумаю, в общем. И напишу, если получится что-то.

Спасибо, что подбадриваете.

[amorine]

Момент сейчас не очень свободный (по работе), но... подумаю, в общем. И напишу, если получится что-то.

Да, конечно, мне неловко, что напрягаю. Получится - прекрасно, не получится сейчас, ну может как-нибудь позже.
А статью я еще одну нашла, на днях размещу. Не настаиваю на переводе (уж очень мы тут насели со всех сторон), это хотя бы, чтобы почитать.

И обратите внимание (хоть, может, и излишне, и все все заметили). В программе

«Salut bonjour»

http://tva.canoe.ca/emissions/salutb...lle/60961.html

Сальваторе напевает новую песню. Мне понравилось...

[Lenapolster]

Не настаиваю на переводе (уж очень мы тут насели со всех сторон)

У меня есть любимая песня, вернее, видео: "Mes belles erreurs" (http://www.youtube.com/watch?v=YJJBmZedgwM), но содержание мне так никто и не смог перевести. Если найдётся свободная минутка, может быть, поможете? Заранее благодарна!

MES BELLES ERREURS
Je vous salue mes belles erreurs
Du temps béni de ma candeur
Et je vous dis que je vous aime
Je veux vous graver dans mon coeur
Comme des chansons venues d'ailleurs
Dont le bonheur était le thème

Merci pour ces soleils levants
Que vous lâchiez au firmament
Comme des ballons couverts d'enfance
Tant pis si j'ai pas vu que leur fil
Traînant un long poisson d'avril
Accroché par la connaissance

Mes belles erreurs
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Oh oui je vous aimais
Belle insouciance
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux, une évidence

Vous m'aviez donné rendez-vous
Au bout des rêves les plus fous
Pour me trouver, pour me connaître
S'il est vrai que j'ai pris des coups
C'est bien par vous que malgré tout
J'ai connu mille raisons d'être

J'ai même apprivoisé des loups
Comme des agneaux dociles et doux
Qui un jour m'ont donné leur laine
Mais les amis gentils comme tout
Qui n'aidaient à compter mes sous
Ne m'ont payé que de leur haine

Mes belles erreurs
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Vous m'avait mis à ses genoux
Et son regard était si doux
Qu'il fallait bien qu'amour s'ensuive
Mais quand je la croyais à moi
Elle m'a oublié sur ma croix
En me laissant une plaie vive

Elle a poignardé ma candeur
À tout jamais, j'en ai bien peur
Mais il faut bien que je survive
Permettez-moi mes belles erreurs
De vous garder comme des petites fleurs
Entre les pages d'un beau livre

Mes belles erreurs
Pour un oui pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Ah oui je vous aimais
Belle insouciance
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux une évidence
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux une évidence

[Irina O.]

...любимая песня, вернее, видео: "Mes belles erreurs"

MES BELLES ERREURS

Je vous salue mes belles erreurs
Du temps béni de ma candeur
Et je vous dis que je vous aime
Je veux vous graver dans mon coeur
Comme des chansons venues d'ailleurs
Dont le bonheur était le thème

Merci pour ces soleils levants
Que vous lâchiez au firmament
Comme des ballons couleur d'enfance
Tant pis si j'ai pas vu que leur fil
Traînait un lourd poisson d'avril
Accroché par la connaissance

Refrain :
Mes belles erreurs
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Oh oui je vous aimais
Belle insouciance
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux une évidence

Vous m'aviez donné rendez-vous
Au bout des rêves les plus fous
Pour me trouver, pour me connaître
S'il est vrai que j'ai pris des coups
C'est bien par vous que malgré tout
J'ai connu mille raisons d'être

J'ai même apprivoisé des loups
Comme des agneaux dociles et doux
Qui un jour m'ont donné leur laine
Mais les amis gentils comme tout
Qui m'aidaient à compter mes sous
Ne m'ont payé que de leur haine

Mes belles erreurs
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison

Vous m'avait mis à ses genoux
Et son regard était si doux
Qu'il fallait bien qu'amour s'ensuive
Mais quand je la croyais à moi
Elle m'a oublié sur ma croix
En me laissant une plaie vive

Elle a poignardé ma candeur
À tout jamais, j'en ai bien peur
Mais il faut bien que je survive
Permettez-moi mes belles erreurs
De vous garder comme des petites fleurs
Entre les pages d'un beau livre

(refrain)


МОИ ПРЕКРАСНЫЕ ОШИБКИ

Приветствую вас, мои прекрасные ошибки
Из благословенных времен моего простодушия,
И говорю вам, что люблю вас.
Я хочу запечатлеть вас в своем сердце,
Как песни, пришедшие из дальнего далека,
Темой которых было счастье.

Спасибо за эти восходящие солнца,
Которые вы запускали в небо,
Как воздушные шары цвета детства.
И ничего не поделаешь, если их веревочка
Тянула за собой тяжелую «апрельскую рыбу»,
Привязанную то самой знакомой…

Припев:
Мои прекрасные ошибки!
По малейшему поводу,
И в удаче, и в несчастье
Вы признавали мою правоту.
О да, я любил вас –
Прекрасная беззаботность! –
Вы закрывали мне глаза,
Превращая чудесное в очевидность.

Вы назначали мне свидания
В конце самых безумных грёз,
Чтобы меня найти, чтобы меня узнать,
И, если мне и в самом деле приходилось несладко,
То именно благодаря вам я, несмотря ни на что,
Узнал тысячи причин, по которым стОит жить.

Я даже приручил волков,
Как покорных и мягких ягнят,
Которые однажды дали мне свою шерсть,
Но те мои исключительно любезные друзья,
Которые помогали мне считать мои деньги,
Заплатили мне только одним: ненавистью.

Мои прекрасные ошибки!
По малейшему поводу,
И в удаче, и в несчастье
Вы признавали мою правоту.

Вы толкнули меня к ее ногам,
И ее взгляд был таким нежным,
Что за этим, само собой, последовала любовь.
Но, когда я уже думал, что она моя,
Она позабыла меня на моем кресте,
Оставив мне кровоточащую рану.

Она нанесла удар по моему простодушию,
И, боюсь, это навсегда,
Но выжить надо.
Позвольте мне, мои прекрасные ошибки,
Сохранить вас, как засушенные цветы
Меж страниц прекрасной книги!

(припев)